MÉRIDA, IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ANTIGUA / CHURCH OF OUR LADY OF THE ANTIGUA / ÉGLISE DE NOTRE DAME DE LA ANTIGUA / ÉGLISE DE NOTRE DAME DE LA ANTIGUA

Los primeros datos que se poseen del templo se remontan al siglo XV. En el año 1578 se adosa al templo un convento de la Orden de Franciscanos descalzos. La lejanía del edificio al centro de la ciudad y las escasas rentas que los monjes recibían, en comparación con otros monasterios situados intramuros, conllevaron el abandono del cenobio en los primeros años del siglo XVIII, momento en el que la Orden decide fundar un convento, también extramros, pero más cercano al casco urbano, la actual Iglesia del Carmen. Con el abandono, el convento franciscano pasó a manos privadas hasta que el Ayuntamiento de la ciudad decidió adquirirlo y rehabilitarlo como edificio cultural. Posteriormente la Iglesia fue decida a la diócesis devolviendo, de este modo, la actividad litúrgicas y de culto al templo.

The first data we have the temple back to the fifteenth century. In the year 1578 it is attached to the temple a convent of the Order of Discalced Franciscans. The remoteness of the building to the city center and the few monks received income , compared to other monasteries located intramural entailed the abandonment of the monastery in the early eighteenth century , at which time the Order he founded a convent , extramros also , but closer to the village, the current Church of Carmen. With the abandonment , the Franciscan convent passed into private hands until the city council decided to acquire and rehabilitate a cultural building. Later the church was returning to the diocese decides thus , the liturgical worship and temple activity.

Die ersten Daten haben wir den Tempel aus dem fünfzehnten Jahrhundert . Im Jahr 1578 wird in den Tempel ein Kloster des Ordens der Unbeschuhten Franziskaner angebracht . Die Abgelegenheit des Gebäudes in die Innenstadt und zu den wenigen Mönchen Einkünfte , im Vergleich zu anderen Klöstern liegt intramural brachte den Verzicht auf das Kloster im frühen achtzehnten Jahrhundert , zu welchem ​​Zeitpunkt der Bestellung ein Kloster gründete er , extramros auch , aber näher an das Dorf , die aktuelle Kirche von Carmen. Mit der Aufgabe , verabschiedete das Franziskanerkloster in private Hände , bis der Rat der Stadt beschlossen, zu erwerben und zu rehabilitieren eine kulturelle Gebäude. Später wurde die Kirche in der Diözese zurückkehren entscheidet also , den liturgischen Gottesdienst und Tempel Aktivität.

Les premières données que nous avons le temple remontent au XVe siècle. En 1578 est fixée au temple un couvent de l' Ordre des Carmes Franciscains . L'éloignement de l'immeuble du centre -ville et les quelques moines reçues revenu, comparativement à d'autres monastères situés intra-muros a entraîné l'abandon du monastère dans le début du XVIIIe siècle , époque à laquelle l'Ordre , il a fondé un couvent , extramros aussi , mais plus proche du village , l'église actuelle de Carmen . Avec l'abandon , le couvent franciscain passé dans des mains privées jusqu'à ce que le conseil municipal a décidé d'acquérir et de réhabiliter un bâtiment culturel . Plus tard, l'église a été le retour au diocèse décide ainsi, l'activité de culte et le temple liturgique.