FUENTE DEL ARCO, ERMITA DE LA VIRGEN DEL ARA. / THE CHAPEL Sistine Extremadura , CHAPEL OF THE VIRGIN OF ARA - ARC SOURCE / DIE KAPELLE Sistine Extremadura, Kapelle der Jungfrau von Ara - ARC SOURCE / La Chapelle Sixtine Estrémadure , chapelle de la Vierge de l'ARA - ARC SOURCE

“Capilla Sixtina de la Extremadura”

Los más antiguos testimonios documentales sobre la ermita de Nuestra Señora del Ara (en ocasiones, de Lara) provienen de la Baja Edad Media, hallándose el primero en el Libro de la Montería de Alfonso XI (entre 1342 y 1350). En él se nos informa que «La Sierra de Hayon es buen monte de puercos en invierno et a vezes ay osso» y se nos da cuenta de la colocación tanto de las vocerías en dicho lugar, como de «las armadas», cuando llega el momento de la cacería. Una de estas armadas estaría frente «a Santa María de Lara» y otra, «deyuso del molino de Alfonso Peres».

" Sistine Chapel of Extremadura "

The earliest documentary evidence about the chapel of Our Lady of Ara (sometimes Lara ) come from the late Middle Ages , being the first in the Book of Montería of Alfonso XI ( between 1342 and 1350 ) . In it we are told that " The Sierra de Hayon is good hill hog in winter et to vezes ay osso " and we realize the placement of both spokespersons in this place , as " armed " when it reaches the when hunting. One of these armies would face " Santa María de Lara " and another , " deyuso mill Alfonso Peres ."

" Sixtinische Kapelle der Extremadura "

Die frühesten Belege über die Kapelle Unserer Lieben Frau von Ara (manchmal Lara ) stammen aus dem späten Mittelalter , als erste in das Buch der Montería von Alfonso XI ( zwischen 1342 und 1350 ) . Darin wird uns gesagt , dass " Die Sierra de Hayon ist gut Hügel hog im Winter et zu vezes ay osso " und wir erkennen die Platzierung der beiden Sprecher an diesem Ort, als "bewaffnet" , wenn es erreicht die bei der Jagd . Eine dieser Armeen " Santa María de Lara " und ein anderer , " deyuso Mühle Alfonso Peres . " Konfrontiert

" Chapelle Sixtine de l'Estrémadure "

La première preuve documentaire sur la chapelle de Notre-Dame de Ara (parfois Lara ) proviennent de la fin du Moyen Age , le premier dans le Livre de Montería de Alfonso XI ( entre 1342 et 1350) . En elle, nous dit que « La Sierra de Hayon est bon porc de montagne en hiver et au vezes ay osso » et nous nous rendons compte de la mise en place de deux porte-parole dans ce lieu , comme " armés " quand il atteint le lors de la chasse . Un de ces armées feraient face à " Santa María de Lara " et un autre , " deyuso moulin Alfonso Peres . "