 |
El Cementerio Alemán de Cuacos de Yuste es un camposanto militar localizado en las proximidades del Monasterio de Yuste, en el municipio de Cuacos de Yuste, provincia de Cáceres, España.
En él están enterrados muchos de los soldados, aviadores y marinos alemanes de la Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial que llegaron a las costas y tierras españolas debido a naufragios o al derribo de sus aviones.
El gobierno alemán, a través del Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (organismo encargado de velar por los cementerios de guerra alemanes), decidió reunir en un único lugar los cuerpos de los soldados alemanes repartidos por España. Las obras se iniciaron en 1980 y ese mismo año comienza el traslado de los cuerpos, finalizando la labor en 1983, cuando es inaugurado de forma oficial el 1 de junio, con la asistencia de representantes de la Embajada Alemana, autoridades españolas y familiares llegados desde Alemania.
Todas las sepulturas son iguales y únicamente tienen una cruz en granito oscuro. Como inscripción figura el nombre del soldado, su categoría militar, así como su fecha de nacimiento y muerte.
Destacan los 38 marinos fallecidos en el hundimiento del U-77 frente a las costas de Calpe, los cinco submarinistas pertenecientes al U-966, un tripulante del U-760, otro del U-454, uno del U-447, cinco del U-755, uno del U-955 y uno del U-39 de la I Guerra Mundial, así como numeros pilotos y tripulantes de la fuerza aérea (Luftwaffe). Igualmente existen 8 lápidas con la inscripción "Ein Unbekannter Deutscher Soldat", dedicadas a los restos de 8 hombres cuya identidad no se conoce.
En el cementerio hay una placa que dice, traducido del alemán:
|
 |
The German Cemetery Cuacos de Yuste is a military cemetery located near the Monastery of Yuste, in the municipality of Cuacos de Yuste, Caceres Province, Spain.
In it they are buried many of the soldiers, airmen and sailors Germans in World War I and World War II that reached the Spanish coasts and land due to shipwrecks or the demolition of their planes.
The German government, through the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (the agency responsible for safeguarding the German war cemeteries), decided to gather the bodies of German soldiers across Spain in one place. Work began in 1980 and that same year begins the transfer of the bodies, finishing the work in 1983, when it opened officially on June 1, with the assistance of representatives of the German Embassy, Spanish authorities and relatives arrived from Germany. All graves are equal and only have a dark granite cross. As enrollment figure the soldier's name, his military rank, and date of birth and death.
In the cemetery there is a plaque that reads, translated from German:Highlights include the 38 sailors killed in the sinking of U-77 off the coast of Calpe, five divers belonging to U-966, a crew of U-760, another U-454, U-447 each, five from U -755, one of U-955 and one of the U-39 World War I, as well as pilots and crew numbers Air Force (Luftwaffe). There are also 8 tablets with the inscription "Ein Deutscher Soldat Unbekannter", dedicated to the remains of eight men whose identity is not known.
In this cemetery lie 28 soldiers soldiers of the First World War and 154 from the Second World War. They belonged to aircrew that befell Spain, submarines and other sunken ships of the Navy. Some of them died in a Spanish hospital from his wounds. Their graves were scattered throughout Spain, where the sea threw them to the ground, where they lost their planes or where they died. The Volksbund in the years 1980-1983 gathered them in this final resting inaugurated in the presence of the ambassador of the Federal Republic of Germany in a Spanish-German commemoration on 1 June 1983. Remember the dead with profound respect and humility.
|
 |
Die deutschen Friedhof Cuacos de Yuste ist ein Soldatenfriedhof in der Nähe des Klosters von Yuste, in der Gemeinde von Cuacos de Yuste, Provinz Caceres, Spanien.
Darin sie begraben sind viele Soldaten, Flieger und Seeleute Deutschen im Ersten Weltkrieg und dem Zweiten Weltkrieg, die den spanischen Küsten und Land durch Schiffswracks oder den Abriss von ihren Ebenen erreicht.
Die Bundesregierung, durch den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (der Agentur für den Schutz der deutschen Soldatenfriedhöfe verantwortlich), beschlossen, die Leichen deutscher Soldaten in ganz Spanien an einem Ort zu sammeln. Die Arbeiten begannen im Jahr 1980 und im selben Jahr beginnt die Übertragung der Organe, Beendigung der Arbeiten im Jahr 1983, als sie offiziell eröffnet am 1. Juni mit Unterstützung der Vertreter der deutschen Botschaft, spanischen Behörden und Angehörigen von eingetroffen Deutschland. Alle Gräber sind gleich und haben nur eine dunkle Granitkreuz. Als Anmeldename Figur des Soldaten, seinen militärischen Rang, und Datum der Geburt und Tod.
Auf dem Friedhof gibt es eine Gedenktafel, die liest, übersetzt aus Deutsch:Höhepunkte sind die 38 Segler in den Untergang des U-77 vor der Küste von Calpe getötet, fünf Taucher aus U, die zu U-966, einer Besatzung von U-760, ein weiteres U-454, U-447 jeweils fünf -755, einer der U-955 und einer der U-39 Weltkrieg, sowie Piloten und Crew-Nummern Luftwaffe (Luftwaffe). Es gibt auch acht Grabsteine mit der Aufschrift "Ein Deutscher Soldat Unbekannter", um die Überreste der acht Männer, deren Identität nicht bekannt ist, gewidmet.
In diesem Friedhof liegen 28 Soldaten Soldaten des Ersten Weltkrieges und 154 aus dem Zweiten Weltkrieg. Sie gehörten zur Besatzung, die Spanien, U-Boote und andere versunkene Schiffe der Marine widerfuhr. Einige von ihnen starben in einem spanischen Krankenhaus seinen Verletzungen. Ihre Gräber wurden in ganz Spanien, wo das Meer warf sie auf den Boden, wo sie ihre Flugzeuge verloren geht oder wo sie starb verstreut. Der Volksbund in den Jahren 1980-1983 sammelte sie in dieser letzten Ruhe in Anwesenheit der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in einem spanisch-deutschen Gedenkens am 1. Juni 1983 eröffnet Denken Sie daran, die Toten mit tiefem Respekt und Demut.
|
 |
Le cimetière allemand Cuacos de Yuste est un cimetière militaire situé près du monastère de Yuste, dans la municipalité de Cuacos de Yuste, Caceres Province, Espagne.
Ils y sont enterrés la plupart des soldats, aviateurs et marins Allemands dans la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale qui ont atteint les côtes espagnoles et de la terre en raison de naufrages ou la démolition de leurs avions.
Le gouvernement allemand, par le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (l'agence responsable de la sauvegarde des cimetières de guerre allemands), a décidé de recueillir les cadavres des soldats allemands à travers l'Espagne en un seul endroit. Les travaux ont commencé en 1980 et cette même année commence le transfert des corps, finition du travail en 1983, quand elle a ouvert officiellement le 1er Juin, avec l'aide de représentants de l'ambassade d'Allemagne, les autorités espagnoles et les parents sont arrivés de Allemagne. Toutes les tombes sont égaux et ont seulement une croix de granit sombre. Comme l'inscription de la figure le nom du soldat, son rang militaire, et la date de naissance et la mort.
Dans le cimetière il ya une plaque qui se lit, traduit de l'allemand:Faits saillants comprennent les 38 marins tués dans le naufrage du U-77 au large de la côte de Calpe, cinq plongeurs appartenant à U-966, un équipage de U-760, un autre U-454, U-447 chacun, cinq de U -755, l'un des U-955 et l'un des U-39 la Première Guerre mondiale, ainsi que les pilotes et les numéros de l'équipage de la Force aérienne (Luftwaffe). Il ya aussi huit pierres tombales portant l'inscription "Ein Deutscher Soldat Unbekannter", dédiés aux restes de huit hommes dont l'identité est inconnue.
Dans ce cimetière mentir 28 soldats soldats de la Première Guerre mondiale et 154 à partir de la Seconde Guerre mondiale. Ils appartenaient au personnel navigant qui a frappé l'Espagne, sous-marins et d'autres navires coulés de la Marine. Certains d'entre eux sont morts dans un hôpital espagnol de ses blessures. Leurs tombes ont été dispersés dans toute l'Espagne, où la mer les a jetés à terre, où ils ont perdu leurs avions ou où ils sont morts. Le Volksbund dans les années 1980-1983 les a rassemblés dans cette dernière demeure inauguré en présence de l'ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne à une commémoration espagnol-allemand au 1er Juin 1983. Rappelez-vous les morts avec respect et humilité profonde.
|
