ARROYO DE SAN SERVAN

ARROYO DE SAN SERVAN.- ERMITA DE LA ENCARNACIÓN / CHAPEL OF THE INCARNATION / Kapelle der Menschwerdung / CHAPELLE DE L'INCARNATION

Ermita franciscana construida en torno a 1500 con el dinero de las limosnas de los habitantes del pueblo, por Fr. Juan de la Puebla. En su interior podemos encontrar abundantes pinturas policromáticas de vivos colores. Su techumbre se derrumbó en 1927.

 En la ermita, aunque en ruinas, se pueden observar aún muros de mampostería y ladrillo. En el costado de la epístola conserva tres arcos rebajados. En imafronte aun queda una españaria de un vano que remata en frontón. En el lateral un retablo de ladrillo y cemento con trozos clásicos, pintado. Se observa un edificio de planta rectangular, de una sola nave con capilla o sacristía en el costado de la epístola.

Franciscan chapel built around 1500 with money from the alms of the villagers , by Fr. Juan de la Puebla. Inside we can find abundant colorful polychromatic paintings . The roof collapsed in 1927 .

 In the chapel , although in ruins , you can still see stone walls and brick. On the side of the epistle conserves three arches. In imafronte even it has one españaria a pediment ending in vain . On the side altarpiece of brick and cement with classical pieces , painted . A building rectangular , single- nave chapel or sacristy on the side of the epistle is observed.

Franziskanerkapelleum 1500 von den Almosen der Dorfbewohner , von Pater Juan de la Puebla gebaut mit Geld. Im Inneren können wir reichlich bunten polychromen Malereien zu finden. Das Dach stürzte im Jahr 1927 .

 In der Kapelle , obwohl in Ruinen, kann man noch Steinmauern und Backstein. Auf der Seite des Briefes schont drei Bögen . In imafronte haben sogar einen españaria einem Giebel endet vergebens. Auf der Seite Altarbild aus Ziegeln und Zement mit klassischen Stücken , gemalt. Ein Gebäude rechteckig, einschiffige Kapelle oder Sakristei auf der Seite des Briefes wird beobachtet.

Chapelle franciscaine construite autour de 1500 avec l'argent de l'aumône des villageois , par le P. Juan de la Puebla . A l'intérieur , nous pouvons trouver des peintures polychromes colorés abondantes . Le toit effondré en 1927 .

 Dans la chapelle , bien en ruines , vous pouvez encore voir les murs de pierre et de brique . Sur le côté de l'épître conserve trois arches . Dans imafronte même il a un españaria un fronton se terminant en vain. Sur le retable de côté de la brique et de ciment avec des morceaux classiques , peint . Un bâtiment rectangulaire , la chapelle à nef unique ou sacristie sur le côté de l'épître est observée.

MALPARTIDA DE CACERES, EXTREMADURA, ESPAÑA.

La nominación de la aldea continúa siendo un problema no resuelto. La tradición supone que en el pueblo existían tres casas pertenecientes a otros tantos hermanos, y que en razón de la enemistad habida entre ellos se repartieron la herencia de tierras dejándolas muy “MAL-PARTIDAS”, de aquí surgiría el nombre.

Otra hipótesis es la derivada de los estudios de Floriano Cumbreño sobre la toponimia de la zona. Según este autor, la locución pora val travieso significaba “a través de los valles” y se convirtió en un topónimo que designaba diferentes lugares del término, uno de ellos por corrupción fonética derivó en maltravieso. Siguiendo un ejemplo semejante Malpartida derivaría de VAL-PARTIDA, es decir valle partido denominación que alude a la topografía del lugar.

The nomination of the village remains an unsolved problem . The tradition in the village assumed that there were three houses belonging to so many siblings, and because of the enmity between them taking land inheritance leaving them very " MAL- GAMES ", hence the name emerge divided . 

Another hypothesis is derived from studies of Floriano Cumbreño on place names in the area. According to him, the phrase meant pora naughty val "through the valleys " and became a place name designating different places of the term, one of them led to Maltravieso phonetic corruption . Following such an example VAL - Malpartida derive from GAME , ie valley party name that refers to the topography.

Die Nominierung des Dorfes bleibt ein ungelöstes Problem. Die Tradition im Dorf ausgegangen , dass es drei Häuser , so viele Geschwister , und wegen der Feindschaft zwischen ihnen statt Land Vererbung verlassen sie sehr " MAL- Spiele" , daher der Name hervor unterteilt gehören. 

Eine andere Hypothese ist aus Untersuchungen von Floriano Cumbreño auf Ortsnamen in der Gegend stammen. Ihm zufolge der Satz gemeint pora freche val " durch die Täler " und wurde zu einem Ort Bezeichnungen für verschiedene Orte des Begriffs , einer von ihnen führte zu lautlichen Korruption Maltravieso . Nach einem solchen Beispiel VAL- Malpartida leiten sich von GAME , dh Tal Parteinamen , die an die Topographie bezieht .

La nomination du village reste un problème non résolu . La tradition dans le village supposé qu'il y avait trois maisons appartenant à tant de frères et sœurs , et à cause de l'inimitié entre les prenant héritage de la terre en leur laissant très « Mal- jeux", d'où le nom de emerge divisés . 

Une autre hypothèse est fondée sur des études de Floriano Cumbreño sur les noms de lieux dans la région . Selon lui , la phrase signifiait pora val méchant " à travers les vallées " et est devenu un nom de lieu désignant différents endroits du terme, l'un d'eux a conduit à la corruption Maltravieso phonétique . Après un tel exemple VAL - Malpartida dérivent de JEU , à savoir le nom du parti de la vallée qui se réfère à la topographie .