 |
La leyenda dice que la imagen de la Virgen fue trasladada en un carro de bueyes, y que cuando estos se dirigían hacia el lugar elegido para construir la ermita, se pararon en seco y no avanzaban más. Tanto el cura como las personas que estaban allí se sorprendieron e intentaron conducir a las bestias por otros caminos, pero no lo consiguieron. El cura comprendió que ese era el lugar que la Virgen había elegido para su ermita y se consideró un lugar elegido por Dios.
La ermita aún se conserva en Villafranca de los Barros, aunque su aspecto original ha cambiado a lo largo del tiempo, y en estos momentos se encuentra dentro del casco urbano. Este tipo de leyenda es muy común en otras localidades de la zona. Estos hallazgos podrían tener su explicación dentro del contexto histórico de la Reconquista. En las batallas era habitual llevar Vírgenes de Campaña, imágenes de vírgenes para que protegieran a los soldados. Si los soldados creían que la imagen podía caer en manos enemigas, las enterraban para que no fueran profanadas.
|
 |
| Legend has it that the image of the Virgin was moved in an oxcart, and when they were going to the place chosen to build the shrine, they stopped short and did not advance further. Both the priest and the people who were there were shocked and tried to drive the beasts in other ways, but failed. The priest realized that this was the place that the Virgin had chosen for his hermitage and a place chosen by God was considered. The chapel is still preserved in Villafranca de los Barros, although its original appearance has changed over time, and now is within the town. This type of legend is very common in other towns in the area. These findings could be explained within the historical context of the Reconquista. In battles usual wear Virgin Campaign, images of virgins to protect the soldiers. If the soldiers thought the image could fall into enemy hands, buried so that they would not be desecrated. |
 |
|
Die Legende besagt, dass das Bild der Jungfrau Maria wurde in einem Ochsenkarren bewegt, und als sie in die gewählt, um den Schrein zu bauen Ort gehen, hielt sie kurz und nicht weiter vorantreiben. Sowohl der Priester und die Menschen, die dort waren, waren geschockt und versuchte, die Tiere auf anderen Wegen zu fahren, scheiterte aber. Der Priester erkannte, dass dies der Ort, der die Jungfrau zu seiner Einsiedelei gewählt hatte, und ein Ort, von Gott auserwählt wurde berücksichtigt.
Die Kapelle ist noch in Villafranca de los Barros erhalten, obwohl ihr ursprüngliches Aussehen im Laufe der Zeit geändert, und jetzt ist in der Stadt. Diese Art der Legende ist sehr häufig in anderen Städten in der Gegend. Diese Erkenntnisse könnten in den historischen Kontext der Reconquista erläutert. In Kämpfen übliche Abnutzung Virgin Campaign, Bilder der Jungfrauen, um die Soldaten zu schützen. Wenn die Soldaten gedacht, das Bild könnte in feindliche Hände fallen, begraben, so dass sie nicht entweiht werden.
 |
| La légende veut que l'image de la Vierge a été déplacée dans un char à bœufs, et quand ils allaient à l'endroit choisi pour construire le sanctuaire, ils ont arrêté court et n'a pas avancé plus loin. Tant le prêtre et les gens qui étaient là ont été choqués et ont essayé de chasser les bêtes dans d'autres façons, mais ils ont échoué. Le prêtre a réalisé que ce fut le lieu que la Vierge avait choisi pour son ermitage et un lieu choisi par Dieu a été considéré. La chapelle est encore conservé dans Villafranca de los Barros, bien que son aspect d'origine a changé au fil du temps, et il est maintenant dans la ville. Ce type de légende est très commun dans d'autres villes de la région. Ces résultats pourraient être expliqués dans le contexte historique de la Reconquista. Dans les batailles usure habituelle campagne Vierge, des images de vierges pour protéger les soldats. Si les soldats pensaient l'image pourrait tomber entre des mains ennemies, enterré afin qu'ils ne seraient pas profanés. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario