ARROYO DE SAN SERVAN.- ERMITA DE LA ENCARNACIÓN / CHAPEL OF THE INCARNATION / Kapelle der Menschwerdung / CHAPELLE DE L'INCARNATION

Ermita franciscana construida en torno a 1500 con el dinero de las limosnas de los habitantes del pueblo, por Fr. Juan de la Puebla. En su interior podemos encontrar abundantes pinturas policromáticas de vivos colores. Su techumbre se derrumbó en 1927.

 En la ermita, aunque en ruinas, se pueden observar aún muros de mampostería y ladrillo. En el costado de la epístola conserva tres arcos rebajados. En imafronte aun queda una españaria de un vano que remata en frontón. En el lateral un retablo de ladrillo y cemento con trozos clásicos, pintado. Se observa un edificio de planta rectangular, de una sola nave con capilla o sacristía en el costado de la epístola.

Franciscan chapel built around 1500 with money from the alms of the villagers , by Fr. Juan de la Puebla. Inside we can find abundant colorful polychromatic paintings . The roof collapsed in 1927 .

 In the chapel , although in ruins , you can still see stone walls and brick. On the side of the epistle conserves three arches. In imafronte even it has one españaria a pediment ending in vain . On the side altarpiece of brick and cement with classical pieces , painted . A building rectangular , single- nave chapel or sacristy on the side of the epistle is observed.

Franziskanerkapelleum 1500 von den Almosen der Dorfbewohner , von Pater Juan de la Puebla gebaut mit Geld. Im Inneren können wir reichlich bunten polychromen Malereien zu finden. Das Dach stürzte im Jahr 1927 .

 In der Kapelle , obwohl in Ruinen, kann man noch Steinmauern und Backstein. Auf der Seite des Briefes schont drei Bögen . In imafronte haben sogar einen españaria einem Giebel endet vergebens. Auf der Seite Altarbild aus Ziegeln und Zement mit klassischen Stücken , gemalt. Ein Gebäude rechteckig, einschiffige Kapelle oder Sakristei auf der Seite des Briefes wird beobachtet.

Chapelle franciscaine construite autour de 1500 avec l'argent de l'aumône des villageois , par le P. Juan de la Puebla . A l'intérieur , nous pouvons trouver des peintures polychromes colorés abondantes . Le toit effondré en 1927 .

 Dans la chapelle , bien en ruines , vous pouvez encore voir les murs de pierre et de brique . Sur le côté de l'épître conserve trois arches . Dans imafronte même il a un españaria un fronton se terminant en vain. Sur le retable de côté de la brique et de ciment avec des morceaux classiques , peint . Un bâtiment rectangulaire , la chapelle à nef unique ou sacristie sur le côté de l'épître est observée.

CALZADILLA DE LOS BARROS, ERMITA DE LA ENCARNACIÓN,. / Chapel of the Incarnation , Calzadilla de los Barros . / Kapelle der Menschwerdung , Calzadilla de los Barros . / Chapelle de l'Incarnation , Calzadilla de los Barros .

La ermita de Nuestra Señora de la Encarnación, situada a las afueras de la localidad de Calzadilla de los Barros, es una bella construcción del siglo XVI. En su interior destaca la imagen de la patrona de la ermita, de autor anónimo y madera de nogal policromada, también datada en el siglo XVI.

The shrine of Our Lady of the Incarnation , located just outside the town of Calzadilla de los Barros , is a beautiful building of the sixteenth century. In its interior the image of the patron of the shrine , an anonymous author and polychrome wood walnut, also dating from the XVI century.

Das Heiligtum Unserer Lieben Frau von der Menschwerdung und liegt am Rande der Stadt Calzadilla de los Barros , ist ein schönes Gebäude aus dem sechzehnten Jahrhundert . In seinem Inneren auch das Bild des Schutzheiligen der Schrein , ein anonymer Autor und mehrfarbigem Holz Nussbaum, aus dem sechzehnten Jahrhundert .

Le sanctuaire de Notre-Dame de l'Incarnation , situé juste à l'extérieur de la ville de Calzadilla de los Barros , est un magnifique bâtiment du XVIe siècle . Dans son intérieur l'image de la patronne du sanctuaire , un auteur et bois de noyer polychrome anonyme, datant également du XVI siècle.