CALERA DE LEÓN, IGLESIA DE SANTIAGO APOSTOL

Se trata de una obra gótica tardía, de finales del XV, es de una sola nave, de gran amplitud, con cuatro capillas hornacinas en el lateral de la Epístola, sacristía y la capilla bautismal, hoy de Sagrario. Se cubre con bóveda de crucería en forma de estrella, cuyos nervios descansan en pilastras constituidas por semicolumnas adosadas. Las capillas hornacinas tienen boveditas de crucería en su variedad de “espejo” sobre arcos de medio punto

This is a late Gothic work , from the late fifteenth , is a single nave , large amplitude , with four niches chapels on the side of the Epistle, sacristy and the baptismal chapel Sagrario today . It is covered with vault star-shaped , whose nerves rest on pilasters formed by attached half columns . The niches chapels have ribbed boveditas in its variety of "mirror" on arches

Dies ist ein Werk der Spätgotik aus dem späten fünfzehnten , ist ein einziges Schiff, großer Amplitude , mit vier Nischen Kapellen auf der Seite des Briefes , die Sakristei und der Taufkapelle Sagrario heute . Es ist mit Gewölbe sternförmig , deren Nerven ruhen auf Pfeilern gebildet durch angebracht Halbsäulen abgedeckt. Die Nischen Kapellen haben boveditas gerippt auf Bögen in ihrer Vielfalt von "Spiegel"

Ceci est une œuvre gothique tardif , à partir de la fin du XVe , est une nef unique , de grande amplitude , avec quatre niches chapelles du côté de l'Épître , sacristie et la chapelle baptismale Sagrario aujourd'hui. Il est couvert avec la voûte en forme d'étoile , dont le reste des nerfs sur des pilastres formé par des demi-colonnes attachées . Les niches chapelles ont nervuré boveditas dans sa variété de «miroir» sur des arcs

TORREMAYOR, IGLESIA DE SANTIAGO APÓSTOL. / St. James Church Torremayor (Badajoz) / St. James Church Torremayor (Badajoz) / L'église St. James Torremayor ( Badajoz )

Se trata de obra de mampostería y sillares con planta de una sola nave, siendo sus elementos más significados al almenado que remata la cabecera y otras zonas del edificio y la hermosa torre fachada delantera. Fabricada en sillares, presenta la misma altura que la nave, aunque fue recrecida en época moderna con un cuerpo de campanas y chapitel placado de azulejería. Al interior resalta la credencia de la capilla mayor, obra de gran tamaño y rica decoración gótica enmarcada en alfiz, que constituye la muestra más destacada de su especie de las muchas que aparecen en la comarca emeritense. Pieza sobresaliente es el retablo mayor, de pequeñas proporciones, conectable en su configuración con el desaparecido de San Martín de Medellín, ambos del siglo XVI y atribuidos al círculo de Luis de Morales. Consta de ocho tablas, ocupando la casa central una buena imagen de bulto de Santiago Matamoros. Dadas sus reducidas proporciones, que parecen indicar que la obra no fue realizada para presidir esta iglesia; el hecho de no existir en la misma capilla que hubiera podido alojarla originariamente, y el reducido auge de la población en la época de su ejecución, hacen pensar que dicho retablo procede de otro lugar, quizá de alguna de las ermitas o cofradías de Montijo.

Inside highlights the credence of the main chapel , the work of large and rich Gothic decoration framed in alfiz , which is the most outstanding example of his species of many that appear in the Mérida region. Outstanding piece is the altarpiece of small proportions , connectable with its configuration disappeared from San Martin de Medellin , both from the XVI century and attributed to the circle of Luis de Morales. It consists of eight boards , occupying the headquarters of bulk good image of Santiago Matamoros. Given its small proportions that seem to indicate that the work was not done to preside over this church ; failure to exist in the same chapel that could accommodate it originally , and reduced population boom at the time of their execution , suggest that the altarpiece comes from somewhere else , perhaps in one of the chapels or guilds Montijo.

Innerhalb unterstreicht die Glaubwürdigkeit der Hauptkapelle , die Arbeit der großen und reichen gotischen Dekoration in alfiz eingerahmt , die das herausragendste Beispiel für seine Spezies von vielen , die in der Region Mérida erscheinen soll. Herausragende Stück ist das Altarbild der geringen Anteilen , steckbar mit seiner Konfiguration verschwand von San Martin de Medellin , die beide aus dem sechzehnten Jahrhundert und in den Kreis der Luis de Morales zugerechnet. Es besteht aus acht Bretter , besetzen die Zentrale der Groß gutes Bild von Santiago Matamoros. Angesichts ihrer geringen Anteilen , die zeigen, dass die Arbeit nicht getan, um über diese Kirche zu präsidieren scheinen ; Versäumnis, in der gleichen Kapelle, die sie ursprünglich unterbringen konnte , und reduzierte Bevölkerungsboom zum Zeitpunkt ihrer Ausführung vorhanden sind, darauf hin, dass das Altarbild stammt von woanders , vielleicht in einer der Kapellen oder Gilden Montijo .

Souligne l'intérieur de la crédibilité de la chapelle principale , le travail de grande et riche décoration gothique encadrée dans alfiz , qui est l' exemple le plus remarquable de ses espèces de beaucoup qui apparaissent dans la région de Mérida . Pièce exceptionnelle est le retable de petites proportions , connectable avec sa configuration disparu de San Martin de Medellin , à la fois du XVI siècle et attribué au cercle de Luis de Morales . Il se compose de huit planches , occupant le siège de vrac bonne image de Santiago Matamoros . Compte tenu de ses petites proportions qui semblent indiquer que le travail n'a pas été fait de présider cette église ; l'échec d'exister dans la même chapelle qui pourrait l'accueillir à l'origine , et boom de population réduite au moment de leur exécution , suggèrent que le retable vient d'ailleurs , peut-être dans une des chapelles ou guildes Montijo .

CASAS DE REINA., SANTIAGO APÓSTOL, / St. James, Casas de Reina /

De estilo Gótico-mudéjar (s.XV) y advocada al Apóstol Santiago, esta parroquia está dotada con una espléndida torre fachada con el cuerpo inferior de mampostería y el superior de ladrillo aplantillado. A pesar de todo ello, recoge influencias y transformaciones de siglos posteriores, concretamente de época renacentista sobre todo. Cuenta con un retablo mayor de estilo barroco en su interior amplio y cerrado al exterior con sugerentes bóvedas góticas de crucería y con algunas capillas adosadas y decoradas con atractivas pinturas murales como es el caso de la capilla de la nave lateral derecha, donde se encuentra la efigie de San Pedro de Villacorza, policromada, de estilo barroco y que resulta poco habitual en las parroquias bajoextremeñas, cuenta con blasón en la puerta y una cúpula cubierta con pinturas (posiblemente del s.XV) que corresponderían al oratorio del antiguo Convento de Trinitarias. En ellas se observan una serie de rostros, figuras humanas, animales y de otros seres monstruosos, que se acompañan a su vez de una variada decoración vegetal muy acorde con el estilo de pinturas medievales. Un detalle a destacar es el dibujo del símbolo representativo de la Orden de Santiago que se encuentra rodeado de dos rostros masculinos (posiblemente relacionados con personajes de dicha Orden Militar).

En la capilla lateral izquierda (de la parte norte), se encuentran las imágenes de Santiago Matamoros y una imagen de San Antonio (posiblemente más antigua que la de San Pedro). 

En el exterior de la parroquia, llama la atención la lápida embutida en el muro norte, de época romana, que muestra la tradición ancestral de utilizar algún material anterior en la construcción de las obras arquitectónicas de a Edad Media. Esta lápida en concreto se muestra aquí como fiel testigo del paso de la civilización romana por este municipio.

Gothic-Moorish style (XV) and Advocada the Apostle Santiago, this parish is equipped with a splendid tower facade with masonry lower body and upper Moulded brick. Despite all this, collecting influences and transformations of later centuries, namely Renaissance especially. It has an altarpiece of baroque style in its spacious interior and closed to the outside with suggestive Gothic vaults and some chapels and decorated with attractive wall paintings such as the chapel of the right aisle, where the effigy of San Pedro de Villacorza, polychrome Baroque and is unusual in bajoextremeñas parishes, has crest on the door and a dome covered with paintings (possibly the XV century) that correspond to the oratory of the former convent of Trinitarian . In them a series of faces, human figures, animals and other monstrous beings, accompanying turn of a wide vegetal decoration very consistent with the style of medieval paintings are observed. A highlight is the drawing of representative of the Order of Santiago that is surrounded by two male faces (possibly related to characters of this Military Order) symbol.On the left side chapel (the northern part), are the images of Santiago Matamoros and (possibly older than St. Peter) image of San Antonio. 

Outside of the parish, striking inlaid stone on the north wall, from Roman times, showing the ancestral tradition of using some old material in the construction of architectural works to Middle Ages. This particular tablet shown here as a faithful witness to the passage of Roman civilization in this municipality.

Gothic-maurischen Stil (XV) und Advocada der Apostel Santiago, wird dieser Pfarrei mit einem herrlichen Turmfassade mit Mauerwerk Unterkörper und Oberformstein ausgestattet. Trotz all dieser, Sammeln Einflüsse und Transformationen späterer Jahrhunderte, und zwar vor allem der Renaissance. Es hat ein Altarbild der barocken Stil in seinem geräumigen Innenraum und geschlossen nach außen mit eindrucksvollen gotischen Gewölbe und einige Kapellen und mit attraktiven Wandmalereien wie die Kapelle des rechten Seitenschiff, in dem die Bildnis von San Pedro de Villacorza, polychrome Barock und ist in bajoextremeñas Pfarreien ungewöhnlich, hat Kamm an der Tür und eine Kuppel mit Gemälden (möglicherweise die XV Jahrhundert), die zur Kapelle des ehemaligen Klosters der trinitarischen entsprechen abgedeckt . In ihnen eine Reihe von Gesichtern, menschliche Figuren, Tiere und andere monströse Wesen, Begleit wiederum einer breiten pflanzlichen Dekoration sehr im Einklang mit dem Stil der mittelalterlichen Malereien werden beobachtet. Ein Highlight ist die Zeichnung der Vertreter des Ordens von Santiago, die durch zwei männliche Gesichter Symbol (möglicherweise, um Zeichen des Militärauftrages bezogen) umgeben ist.Auf der linken Seitenkapelle (der nördliche Teil), sind die Bilder von Santiago Matamoros und (möglicherweise älter als St. Peter) Bild von San Antonio. 

Außerhalb der Gemeinde, auffällig eingelegten Stein an der Nordwand, aus der Römerzeit, welche die uralte Tradition der Verwendung von etwas altes Material in den Bau von architektonischen Werken bis zum Mittelalter. Diese besondere Tablette hier als treuer Zeuge für den Durchgang der römischen Zivilisation in dieser Gemeinde gezeigt.

Style gothique-mauresque (XV) et Advocada l'apôtre Saint-Jacques, cette paroisse est équipé d'une façade de la tour splendide avec la maçonnerie bas du corps et la brique moulée supérieure. Malgré tout cela, les influences de collecte et de transformations des siècles plus tard, à savoir en particulier de la Renaissance. Il dispose d'un retable de style baroque dans son intérieur spacieux et fermé à l'extérieur avec des voûtes gothiques suggestives et quelques chapelles et décorée avec des peintures murales attrayantes telles que la chapelle de la nef de droite, où le effigie de San Pedro de Villacorza, polychromie baroque et est inhabituel dans les paroisses de bajoextremeñas, a crête sur la porte et un dôme recouvert de peintures (peut-être le XV e siècle) qui correspondent à l'oratoire de l'ancien couvent des Trinitaires . Dans les une série de visages, des figures humaines, des animaux et autres êtres monstrueux, accompagnant son tour d'un décor végétal large très cohérent avec le style de peintures médiévales sont observés. Un point culminant est le dessin du représentant de l'Ordre de Santiago qui est entouré par deux visages masculins (éventuellement liées à caractères de cette ordonnance militaire) symbole.Sur la chapelle latérale gauche (la partie nord), sont les images de Santiago Matamoros et (peut-être plus âgés que Saint-Pierre) image de San Antonio. 

En dehors de la paroisse, frappant incrustés de pierres sur le mur nord, de l'époque romaine, montrant la tradition ancestrale de l'utilisation de certains matériaux anciens dans la construction de l'architecture à Moyen Age. Cette tablette particulier représenté ici comme un témoin fidèle au passage de la civilisation romaine dans