GUAREÑA, IGLESIA DE SANTA MARIA.

Elemento sobresaliente en el aspecto monumental, no sólo en relación con la localidad, sino en el conjunto de la región, es la espectacular  iglesia parroquial de Santa María, cuya enorme mole domina el caserío. El templo se alza exento sobre un amplio espacio diáfano que por la parte delantera aparece sobreelevado formando una amplia terraza, lo que contribuye a realizar la visualidad del monumento.

Constructivamente se trata de edificio de enormes proporciones -75 m. de largo, 35 de ancho y casi 25 de altura- ejecutado con mampostería y sillares, de estilo renacentista conectado con el gótico tardío. La pertenencia de Guareña al ámbito religioso placentino hizo posible la participación en esta gran obra del arquitecto de su Obispado, Gil de Hontañón.

Se comenzó su construcción en 1.557 bajo trazas y dirección de Sancho Cabrera, el prestigioso alarife trujillano, quien simultáneamente atendía el levantamiento del vecino puente de Medellín. Ello provocó protestas por parte de los responsables de tal obra, quejosos de que el maestro dedicara su atención preferente a la iglesia, por lo que fue retirado de la misma, encomendándosele al maestro local Amador Bernáldez.

En 1.559 las obras de la iglesia fueron traspasadas a su vez a Rodrigo Gil de Hontañón, siendo asumidas finalmente por Juan de Herrera, a partir de 1.580. La actuación de tan prestigiosas figuras quedó bien reflejada en la suntuosa realización conseguida, cuyo resultado es uno de los templos más espectaculares de la región.

Al exterior destacan la enorme mole de su cuerpo, la torre y las portadas. La torre, cuya altura sobrepasa en poco a la nave, dada la extraordinaria altura de ésta, cuenta con atractivo tramo superior y remate cupulado. Las tres portadas son de severo y equilibrado diseño clasicista, resaltando por su mayor riqueza compositiva la del costado de la Epístola, cuya traza responde al esquema característico de Gil de Hontañón. La estrecha semejanza con ella de la del Perdón de la parroquial de Santiago, de Don Benito, permite pensar en la participación también en ésta de tal arquitecto..

Outstanding element in the monumental aspect, not just in relation to the town, but in the whole region, is the spectacular parish church of Santa María, whose huge mass dominates the village. The temple stands free on a large open space that appears Raised front forming a large terrace, which contributes to achieving the visuality of the monument.Constructively it is building daunting -75 m. long, 35 meters wide and almost 25 height-executed masonry and ashlar Renaissance style connected to the late Gothic. Membership of Guareña to placentino religious sphere made possible the participation in this great work of the architect of his diocese, Gil de Hontañón. 

Its construction began in 1557 under direction of Sancho traces and Cabrera, the renowned master builder Trujillo, who attended simultaneously lifting the neighboring bridge Medellin. This led to protests from those responsible for such work, complaining that the teacher dedicated his special attention to the church, which was removed from it, entrusting the local master Amador Bernáldez.In 1559 the works of the church were transferred in turn to Rodrigo Gil de Hontañón, being finally taken over by Juan de Herrera, from 1,580. The performance of such prestigious figures was well reflected in the sumptuous realization achieved, resulting in one of the most spectacular temples in the region. 

Outside they highlight the huge bulk of his body, the tower and the covers. The tower, whose height exceeds the ship soon, given the extraordinary height of the latter, has attractive domed upper section and auction. The three portals are severe and balanced classical design by emphasizing greater compositional richness of the side of the Epistle, whose plan responds to the characteristic scheme of Hontañón Gil. The close resemblance to her of Forgiveness in the parish of Santiago, Don Benito, suggests participation in this one such architect ..

Herausragende Element in der monumentalen Aspekt, nicht nur in Bezug auf die Stadt, aber in der ganzen Region, ist die spektakuläre Pfarrkirche Santa María, dessen riesige Masse dominiert das Dorf. Der Tempel steht frei auf einem großen, offenen Raum, die angehobene Front bilden eine große Terrasse, die zum Erreichen der Visualität des Denkmals trägt erscheint.Konstruktiv ist zurzeit im Aufbau gewaltige -75 m. lang, 35 Meter breit und fast 25 höhen ausgeführt Mauerwerk und Quader Stil der Renaissance bis in die späten Gotik verbunden. Die Mitgliedschaft in Guareña zu Placentino religiösen Bereich möglich die Teilnahme machte in diesem großen Werk des Architekten seiner Diözese, Gil de Hontañón. 

Sein Bau begann im Jahre 1557 unter der Leitung von Sancho Spuren und Cabrera, dem berühmten Baumeister Trujillo, die gleichzeitig anheben nahmen an der benachbarten Brücken Medellin. Dies führte zu Protesten von den für deren Durchführung verantwortlich, beklagt, dass der Lehrer widmete seine besondere Aufmerksamkeit auf die Kirche, die von ihm entfernt war, anvertraut den lokalen Haupt Amador Bernáldez.Im Jahre 1559 die Werke der Kirche wiederum an Rodrigo Gil de Hontañón übertragen wurden, wird schließlich über von Juan de Herrera genommen, von 1580. Die Leistungsfähigkeit solcher angesehenen Zahlen war in der prächtigen Realisierung erreicht reflektiert, was zu einer der spektakulärsten Tempel in der Region. 

Außerhalb sie unterstreichen die große Masse der seinen Körper, den Turm und die Abdeckungen. Der Turm, dessen Höhe schon bald über dem Schiff, angesichts der außergewöhnlichen Höhe des letzteren hat attraktive gewölbten oberen Abschnitt und einer Auktion verkauft. Die drei Portale sind schwere und ausgewogene klassisches Design durch die Betonung mehr kompositorischen Reichtum der Seite des Briefes, dessen Plan reagiert auf die charakteristischen Schema Hontañón Gil. Die Ähnlichkeit mit ihr der Vergebung in der Pfarrkirche von Santiago, Don Benito, legt nahe, die Teilnahme an dieser einen solchen Architekten ..

Élément exceptionnel dans l'aspect monumental, non seulement par rapport à la ville, mais dans toute la région, est l'église paroissiale spectaculaire de Santa María, dont la masse énorme domine le village. Le temple est libre sur un grand espace ouvert qui apparaît avant augmenté formant une grande terrasse, qui contribue à la réalisation de la visualité du monument.

Constructive qu'elle construit intimidante -75 m. de long, 35 mètres de large et près de 25 maçonnerie en hauteur exécutés et en pierre de taille de style Renaissance relié à la fin du gothique. Adhésion de Guareña à la sphère religieuse Placentino a rendu possible la participation à cette grande œuvre de l'architecte de son diocèse, Gil de Hontañón.

Sa construction a commencé en 1557 sous la direction de traces Sancho et Cabrera, le constructeur de la célèbre maître Trujillo, qui a assisté simultanément de levage du pont Medellin voisin. Cela a conduit à des protestations de ceux qui sont responsables pour de tels travaux, se plaignant que l'enseignant a consacré sa une attention particulière à l'église, qui a été retiré de lui, confiant le maître local Amador Bernáldez.

En 1559, les travaux de l'église ont été transférés à son tour à Rodrigo Gil de Hontañón, d'être finalement repris par Juan de Herrera, à partir de 1580. La performance de ces chiffres prestigieux a été bien reflétée dans la somptueuse réalisation atteint, résultant dans l'un des temples les plus spectaculaires de la région.

Dehors, ils soulignent l'énorme masse de son corps, la tour et les couvertures. La tour, dont la hauteur dépasse le navire rapidement, compte tenu de la hauteur extraordinaire de ce dernier, a une partie supérieure en forme de dôme attrayant et vente aux enchères. Les trois portails sont de conception classique sévère et équilibrée mettant l'accent plus grande richesse de composition du côté de l'épître, dont le plan répond au schéma caractéristique de Hontañón Gil. La ressemblance près d'elle du Pardon dans la paroisse de Saint-Jacques, Don Benito, suggère une participation dans celui-ci tels architecte ..

FREGENAL DE LA SIERRA , IGLESIA DE SANTA MARIA, / CHURCH OF SANTA MARIA , FREGENAL DE LA SIERRA / Kirche von Santa Maria , Fregenal de la Sierra / Église de Santa Maria , Fregenal de la Sierra

La iglesia de Santa María de la Plaza está situada en el centro de Fregenal de la Sierra (Badajoz). Considerada como la Iglesia Mayor de la población, y como la más antigua e importante, aparece adosada alCastillo.Adosada a una fortaleza templaria, fue construida hacia 1260 por la orden de Santiago. Fue remodelada en el siglo XVIII de donde le procede el retablo mayor. De la iglesia primitiva solo se conserva la fachada principal, la portada que mira a la plaza y la torre. Presenta una nave central rectangular con una capilla adosada por el lado de la epístola, conocida como capilla del Sagrario.

En el interior, la bóveda de medio cañón con lunetos cubre la nave central y los seis retablos adosados al muro (Retablo del Cristo de la Carida, de María Pastora de las Almas, de las Ánimas, de San Pedro, de laVirgen de la Soledad y de San Antonio Abad), excepto al ábside que está cubierto por una cúpula sobre pechinas.

En el retablo mayor, fechado en el siglo XVIII (1732-1740), llaman la atención cuatro columnas que soportan un arco mixtilíneo. El conjunto tiene como imagen principal a la Virgen María, y a su derecha e izquierda Santa Lucía y San Lázaro respectivamente.

Sobresalen también por su interés artístico la escultura del Cristo de la Caridad, del siglo XVI, y la imagen de San José.

En el orden pictórico destacan los lienzos de la Virgen de Guadalupe, del siglo XVII, situado en el coro, y los de San Antonio Abad y la Virgen Pastora, fechados en el siglo XVIII.

El órgano es obra de José Larrea, labrado en Llerena en el siglo XVIII. Los confesionarios, ambos ricamente adornados, son atribuidos a Enrique Granero.

En la capilla del Sagrario, del siglo XVIII, se encuentra la imagen de la Virgen del Rosario y un pequeño mausoleo de la familia Vargas Zúñiga Jaraquemada, así como las imágenes de San Sebastián y San Roque y un cuadro de la Virgen de los Remedios, patrona de la ciudad, de quien se desconoce su autoría.

The church of Santa Maria de la Plaza is located in the center of Fregenal de la Sierra (Badajoz). Considered the main church of the town, and as the oldest and most important, attached alCastillo appears.

Attached to a Templar fortress, it was built around 1260 by the Order of Santiago. It was remodeled in the eighteenth century where will be the altarpiece. In the early church only the facade remains, the front facing the square and the tower. It has a rectangular nave with a semi-side of the epistle, known as the chapel of Sagrario chapel.Inside, the barrel vault with lunettes covers the nave and the six altarpieces attached to the wall (altarpiece of Christ of the Caridan, Mary Shepherd of Souls, of the Animas, San Pedro, Soledad Lavirgen and San Antonio Abad), except the apse is covered by a dome on scallops. 

Also stand out for their artistic interest sculpture Christ of Charity, the sixteenth century, and the image of San Jose.In the altarpiece, dating from the eighteenth century (1732-1740), called attention to four columns supporting an arch mixtilíneo. The group's main image of the Virgin Mary, and his right and left St. Lucia and St. Lazarus respectively. In the pictorial order highlights the paintings of the Virgin of Guadalupe, the seventeenth century, located in the choir, and the San Antonio Abad and the Virgin Pastora, dating from the eighteenth century. 

In the chapel of the Shrine, the eighteenth century, is the image of the Virgen del Rosario and a small mausoleum Jaraquemada Zuniga Vargas family, as well as images of San Sebastian and San Roque and a picture of the Virgen de los Remedios, patron saint, whose authorship is unknown.The organ is the work of José Larrea, Llerena carved in the eighteenth century. Confessionals, both richly decorated, are attributed to Enrique Barn. 

Die Kirche von Santa Maria de la Plaza befindet sich im Zentrum von Fregenal de la Sierra (Badajoz) entfernt. Sie gilt als die Hauptkirche der Stadt, und als das älteste und wichtigste, befestigt alCastillo erscheint.

An einen Templerburg angebracht wurde um 1260 durch den Orden von Santiago gebaut. Es wurde im achtzehnten Jahrhundert, wird das Altarbild sein umgestaltet. In der frühen Kirche bleibt nur die Fassade, die Front Blick auf den Platz und den Turm. Es hat einen rechteckigen Schiff mit einem semi-Seite des Briefes, wie die Kapelle des Sagrario Kapelle bekannt.Inside, das Tonnengewölbe mit Stichkappen deckt das Kirchenschiff und die sechs Altarbilder an der Wand befestigt (Altarbild der Christus des Caridan, Mary Shepherd of Souls, der Animas, San Pedro, Soledad Lavirgen und San Antonio Abad), mit Ausnahme der Apsis wird durch eine Kuppel auf Jakobsmuscheln bedeckt. 

Auch zeichnen sich durch ihre künstlerischen Interesse Skulptur Christus der Nächstenliebe, dem sechzehnten Jahrhundert, und das Bild der San Jose.Im Altarbild stammt aus dem achtzehnten Jahrhundert (1732-1740), die Aufmerksamkeit auf vier Säulen, die einen Bogen mixtilíneo. Die Gruppe der Haupt Bild der Jungfrau Maria, und seine rechte und linke St. Lucia und St. Lazarus sind. In der bildlichen Ordnung hebt die Gemälde der Jungfrau von Guadalupe, dem siebzehnten Jahrhundert, im Chor befindet, und dem San Antonio Abad und der Jungfrau Pastora, aus dem achtzehnten Jahrhundert. 

In der Kapelle des Heiligtums, des achtzehnten Jahrhunderts, ist das Bild der Virgen del Rosario und ein kleines Mausoleum Jaraquemada Zuniga Vargas Familie, sowie Bilder von San Sebastian und San Roque und ein Bild der Virgen de los Remedios, Schutzpatron, dessen Die Orgel ist das Werk von José Larrea, geschnitzt Llerena im achtzehnten Jahrhundert. Beichtstühle, die beide reich verziert, an Enrique Barn zurückzuführen. 

L'église de Santa Maria de la Plaza est situé dans le centre de Fregenal de la Sierra (Badajoz). Considéré comme l'église principale de la ville, et comme le alCastillo ancienne et la plus importante, joint apparaît.

Rattaché à une forteresse des Templiers, il a été construit vers 1260 par l'Ordre de Santiago. Il a été rénové au XVIIIe siècle, où sera le retable. Dans l'église primitive que la façade reste, l'avant donnant sur la place et la tour. Elle possède une nef rectangulaire avec un semi-côté de l'épître, connue comme la chapelle du Sagrario chapelle.A l'intérieur, la voûte en berceau avec des lunettes couvre la nef et les six retables fixés au mur (retable du Christ de la Caridan, Mary pasteur d'âmes, de l'Animas, San Pedro, Soledad Lavirgen et San Antonio Abad), sauf l'abside est couvert par un dôme sur les pétoncles. 

Se distinguent également par leur intérêt artistique sculpture Christ de la Charité, au XVIe siècle, et l'image de San Jose.Dans le retable, datant du XVIIIe siècle (1732-1740), appelé l'attention sur quatre colonnes qui soutiennent un mixtilíneo arc. Image du groupe principal de la Vierge Marie, et sa droite et à gauche Sainte-Lucie et Saint-Lazare, respectivement. Dans l'ordre pictural met en évidence les peintures de la Vierge de Guadalupe, au XVIIe siècle, situé dans le chœur, et le San Antonio Abad et la Vierge Pastora, datant du XVIIIe siècle. 

Dans la chapelle du Sanctuaire, au XVIIIe siècle, est l'image de la Virgen del Rosario et un petit mausolée famille Jaraquemada Zuniga Vargas, ainsi que des images de San Sebastian et San Roque et une image de la Virgen de los Remedios, saint patron, dont la paternité est inconnue.L'orgue est l'œuvre de José Larrea, Llerena sculpté au XVIIIe siècle. Confessionnaux, à la fois richement décorées, sont attribués à Enrique Grange.