MÉRIDA, LA MORERIA / THE MORERIA / DIE Moreria / MORERIA /

Una parcela de 140 m2 que, hasta principios de la década de los años noventa del siglo pasado, ocupara el barrio humilde de Morerías, es hoy uno de los yacimientos arqueológicos urbanos más grandes de la península, al menos hasta la apertura al público de los restos hallados en la parcela del Cuartel de Artillería.

En Morerías se conserva el tramo de muralla romana más extenso de los sacados a la luz, mostrándonos no sólo su fábrica original (cuya anchura conservada es de casi tres metros y la altura pudo llegar a ser de ocho metros) y los refuerzos que ya en momentos tardíos del Imperio se le adosaron, sino también puertas, portillos y pasos de ronda. Igualmente la muralla, en su recorrido por esta zona, aporta testimonios de la solución radical que el Califato adoptó para acabar con las revueltas de los emeritenses: la destrucción hasta los cimientos de alguno de sus tramos.

A plot of 140 m2 that until the early nineties of the past century , occupied the humble neighborhood Morerías , is today one of the largest urban archaeological sites of the peninsula , at least until the public opening of the remains found in the plot of the Artillery Barracks . In Morerías the longest stretch of brought to light Roman wall is preserved , showing not only the original factory ( whose width is preserved almost three meters and the height could be up to eight meters ) and the reinforcements already moments later the Empire was leant , but also doors, gates and walk round. Also the wall, on his tour of the area, provides evidence of the Caliphate radical solution adopted to end the turmoil of Mérida : the destruction of the very foundations of some sections .

Ein Grundstück von 140 m2 , die bis Anfang der neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts , besetzten die bescheidener Nachbarschaft Morerías , ist heute einer der größten städtischen archäologischen Stätten der Halbinsel, zumindest bis zur Öffnung der öffentlichen bleibt in der Handlung der Artillery Barracks gefunden. In Morerías die längste Strecke von Licht römischen Mauer gebracht wird beibehalten , zeigt nicht nur die ursprünglichen Werks ( deren Breite fast drei Metern erhalten und die Höhe kann bis zu acht Meter betragen ) und die Verstärkungen bereits Augenblicke später war das Reich gelehnt , aber auch Türen, Toren und zu Fuß rund. Auch der Wand, auf seiner Tour durch die Gegend , belegt die angenommen, um den Wirren des Mérida beenden Kalifat radikale Lösung : die Zerstörung der Grundlagen der einigen Abschnitten .

Une parcelle de 140 m2 que jusqu'à ce début des années nonante du siècle passé , occupait le quartier modeste Morerías , est aujourd'hui l'un des plus grands sites archéologiques en milieu urbain de la péninsule , au moins jusqu'à l'ouverture au public de la les vestiges découverts dans le terrain de la caserne de l'artillerie . Dans Morerías le plus long tronçon de la muraille romaine porté à la lumière est conservée , montrant non seulement l'usine d'origine ( dont la largeur est conservé près de trois mètres et la hauteur peut aller jusqu'à huit mètres ) et les renforts déjà quelques instants plus tard l'Empire était penchée , mais aussi portes, portails et faire le tour . Aussi le mur , sur sa tournée de la région, fournit la preuve de la solution radicale califat adoptée pour mettre fin à la tourmente de Mérida : la destruction des fondements mêmes de certaines sections .