Archivo del blog

domingo, 23 de octubre de 2016

CACERES, CATEDRAL DE SANTA MARIA / CACERES, CATHEDRAL OF SANTA MARIA / CACERES, Kathedrale Santa Maria / CACERES, CATHÉDRALE DE SANTA MARIA



 La Santa Iglesia Concatedral de Santa María (S.I.C. de Santa María) es el más importante templo cristiano de la ciudad de Cáceres. Indica José Ramón Mélida que es el de más antigua fundación en la ciudad, pues se completó entre los siglos XV y XVI sobre una construcción del siglo XIII de maneras mudéjares y techo de madera.Realizada completamente con sillares de granito, su estilo se puede considerar románico de transición al gótico. Tiene dos portadas góticas, la del Evangelio, frente al palacio Episcopal, con finas arquivoltas y una imagen moderna de la Virgen en el tímpano, y la portada principal, en los pies, en la que destaca el escudo de Orellana y los canecillos románicos de la cornisa. La iglesia tiene una sola torre, renacentista de tres cuerpos y planta rectangular, coronada por cuatro flameros donde ahora asientan nidos de cigüeñas; fue realizada entre 1554 y 1559 por Pedro de Ibarra. En la esquina oeste de esta torre, se halla adosada una estatua de San Pedro de Alcántara ejecutada en 1954 por el escultor extremeño Enrique Pérez Comendador.
El templo, de amplias dimensiones y gruesos muros, continuando con la costumbre defensiva de la ciudad, se distribuye en tres naves con seis tramos cada una, separados por arcos apuntados sobre pilares cruciformes. Con casi idéntica altura, las bóvedas son de crucería gótica; sus claves y entrecruzamientos lucen todo un catálogo de escudos y símbolos heráldicos de las principales familias de la nobleza cacereña.
La capilla de los Blázquez o del Santísimo Cristo contiene la talla del Cristo Negro de Cáceres, un crucifijo gótico del siglo XIV proveniente de un convento adyacente a la iglesia, ya desaparecido. También destacan la capilla de Santa Ana, de 1446, y la de San Miguel, de 1551, con artística reja decorada con escudos nobiliarios y un retablo barroco.
Dentro de todo el conjunto sobresale el retablo mayor plateresco, realizado de 1547 a 1551 por Guillén Ferrant y Roque Balduque en pino de Flandes y cedro sin policromar, al estilo extremeño. Está dividido en tres cuerpos y cinco calles, con esculturas en alto relieve y figuras intermedias completas de los apóstoles; la calle central muestra motivos relacionados con la Virgen y con la infancia y pasión de Jesús. La talla más importante es la Asunción de la Virgen, en el centro del segundo cuerpo.
La sacristía destaca por la portada plateresca de Alonso de Torralba, realizada en 1527. Alberga el Museo de la Concatedral, con piezas litúrgicas y obras en plata de la región, pinturas religiosas, así como el sepulcro de Francisco de Godoy, capitán de Pizarro.
En la tribuna a los pies de la nave central se encuentra un órgano de 1703 fabricado por Manuel de la Viña (Manuel de la Viña me fezit, anno de 1703), que fue reformado en 1973 por la empresa Orgamusik. Este instrumento en la actualidad cuenta con 27 registros sonantes en dos teclados y pedal.




Holy Cathedral of Santa Maria (Santa Maria S.I.C.) Church is the largest Christian church in the city of Caceres. Jose Ramon Melida indicates that it is the oldest foundation in the city, as it was completed between the fifteenth and sixteenth centuries on a construction of the XIII century Moorish ways and wooden ceiling.Made entirely with blocks of granite, his style can be considered transitional Romanesque to Gothic. Has two Gothic portals, the Gospel, opposite the Episcopal palace, with fine archivolts and a modern image of the Virgin in the tympanum, and the main cover on the feet, which highlights the shield of Orellana and Romanesque corbels the cornice. The church has a single tower, Renaissance three bodies and rectangular, topped by four flameros where they now sit stork nests; It was conducted between 1554 and 1559 by Pedro de Ibarra. In the west corner of the tower, it is attached a statue of San Pedro de Alcantara executed in 1954 by sculptor Enrique Pérez Comendador Extremadura.The temple, generously sized and thick walls, defensive Continuing custom of the city, is divided into three naves with six sections each separated by pointed arches on cruciform pillars. With almost identical height, the vaults are Gothic vaults; their keys and crossovers feature a catalog of shields and symbols of the leading families of nobility cacereña.Chapel of the Holy Christ Blazquez or contains the size of the Black Christ of Caceres, a Gothic crucifix from the XIV century from a convent adjacent to the church, and disappeared. They also highlight the chapel of Santa Ana, 1446, and San Miguel, 1551, with artistic railing decorated with coats of arms and a Baroque altarpiece.
Within the whole plateresco stands the altarpiece, made from 1547 to 1551 by Guillén Ferrant and Roque Balduque in Flanders pine and cedar unpolychromed, the Extremadura style. It is divided into three bodies and five blocks, with sculptures in high relief and complete intermediate figures of the apostles; the central street shows reasons related to the Virgin and Child and passion of Jesus. The most important class is the Assumption of the Virgin, in the middle of the second body.
The sacristy stands out the plateresque of Alonso de Torralba, held in 1527. It houses the Museum of the Cathedral, with liturgical silver pieces and works in the region, religious paintings and the tomb of Francisco de Godoy, captain Pizarro.
On the platform at the foot of the nave is an organ of 1703 made by Manuel de la Vigne (Vine Manuel fezit me, anno 1703), which was renovated in 1973 by the company Orgamusik. This instrument currently has 27 sounding registers on two keyboards and pedal.
























Cathédrale Saint de Santa Maria (Santa Maria S.I.C.) Eglise est la plus grande église chrétienne dans la ville de Caceres. Jose Ramon Melida indique qu'il est le fondement le plus ancien de la ville, comme il a été achevé entre les XVe et XVIe siècles sur une construction des voies maures XIII siècle et plafond en bois. Fabriqué entièrement avec des blocs de granit, son style peut être considéré comme romane de transition au gothique. A deux portails gothiques, l'Evangile, en face du palais épiscopal, avec archivoltes fines et une image moderne de la Vierge dans le tympan, et le couvercle principal sur les pieds, ce qui met en évidence le bouclier de Orellana et encorbellements romanes le rebord. L'église a une seule tour, Renaissance trois corps et rectangulaire, surmontée de quatre flameros où ils siègent maintenant nids de cigognes; Elle a été réalisée entre 1554 et 1559 par Pedro de Ibarra. Dans le coin ouest de la tour, il est attaché une statue de San Pedro de Alcantara exécuté en 1954 par le sculpteur Enrique Pérez Comendador Extremadura. Le temple, généreusement murs de taille et d'épaisseur, mesure permanente de défense de la ville, est divisé en trois nefs avec six sections, chacune séparées par des arcs brisés sur des piliers cruciformes. Avec une hauteur presque identique, les voûtes sont des voûtes gothiques; leurs clés et les crossovers disposent d'un catalogue de boucliers et les symboles des grandes familles de la noblesse cacereña. 
Chapelle du Saint-Christ Blazquez ou contient la taille du Christ noir de Caceres, un crucifix gothique du XIV siècle, d'un couvent adjacent à l'église, et a disparu. Ils soulignent également la chapelle de Santa Ana, 1446, et San Miguel, 1551, avec garde-corps artistique décoré avec des armoiries et un retable baroque. 
Dans l'ensemble plateresco signifie le retable, réalisé de 1547 à 1551 par Guillén Ferrant et Roque Balduque en Flandre pins et de cèdres unpolychromed, le style Extremadura. Elle est divisée en trois corps et cinq blocs, avec des sculptures en haut-relief et chiffres intermédiaires complets des apôtres; la rue centrale montre des raisons liées à la Vierge et l'Enfant et de la passion de Jésus. La classe la plus importante est l'Assomption de la Vierge, au milieu du deuxième corps. 
La sacristie se distingue plateresque d'Alonso de Torralba, tenue en 1527. Il abrite le musée de la cathédrale, avec des pièces d'argent liturgiques et travaille dans la région, des peintures religieuses et la tombe de Francisco de Godoy, capitaine Pizarro. 
Sur la plate-forme au pied de la nef est un organe de 1703 faite par Manuel de la Vigne (Vine Manuel me fezit, anno 1703), qui a été rénové en 1973 par la société Orgamusik. Cet instrument a actuellement 27 registres de sondage sur deux claviers et pédale