ALBURQUERQUE

El nombre de Alburquerque (Albus quercus, de origen latino, que significaría 'encina blanca', o bien, Abu-al-Qurq, de origen árabe, siendo su significado 'país de los alcornoques', el cual tiene más lógica siendo prolongada la estancia morisca en el lugar y la abundancia de estos árboles en la zona) está muy extendido por toda América y Filipinas. Es especial la relación de hermanamiento que existe con la ciudad estadounidense de Albuquerque, con sucesivos contactos entre ambas.

La Villa de Alburquerque conserva un rico legado histórico, fundamentalmente de la Edad Media, aunque estudios arqueológicos datan su origen en época árabe, e incluso anterior, en los años de la dominación romana de Hispania.

Pero los monumentos más característicos que se conservan son los levantados en la Edad Media: así, su casco histórico está coronado por el inexpugnable Castillo de Luna (el condestable Don Álvaro de Luna fue uno de sus propietarios); existe una muralla que rodea en su mayor parte el barrio gótico-judío, llamado Villa Adentro, y en él se conservan entre sus callejuelas, numerosas casas con dinteles ojivales, algunos de ellos con elementos que delatan el origen judío de sus moradores antes de la expulsión de 1492.

The name Alburquerque (Quercus Albus, Latino, would mean 'white oak', or, Abu-al-Qurq, of Arab origin, and its meaning 'land of the cork', which is the most logical being extended Moorish stay in place and the abundance of these trees in the area) is widespread throughout the Americas and the Philippines. It is especially twinning relationship that exists with the US city of Albuquerque, with further contacts between the two. La Villa de Alburquerque preserves a rich historical legacy, primarily from the Middle Ages, although archaeological studies date its origins in Arab time, and even earlier, in the years of the Roman domination of Hispania. 

But the most characteristic monuments preserved are raised in the Middle Ages as well, the old town is crowned by the impregnable castle of Luna (the Constable Don Alvaro de Luna was one of the owners); there is a wall surrounding mostly the Gothic-Jewish Quarter, called Villa in, and it is conserved among its narrow streets, numerous houses with pointed lintels, some with elements that betray the Jewish origin of its inhabitants before 1492 expulsion.

Der Name Alburquerque (Quercus Albus, Latino, würde bedeuten, "Weißeiche 'oder, Abu-al-Qurq, arabischen Ursprungs, und seine Bedeutung" Land der Korken ", die die logischste ausgebaut ist maurischen Aufenthalt in Ort und die Fülle dieser Bäume in der Umgebung) ist in Nord- und Südamerika und auf den Philippinen weit verbreitet. Es ist vor allem Städtepartnerschaft, die mit der US-Stadt Albuquerque vorhanden ist, mit weiteren Kontakten zwischen den beiden. La Villa de Alburquerque bewahrt ein reiches historisches Erbe, vor allem aus dem Mittelalter, obwohl archäologische Studien datieren seinen Ursprung im arabischen Zeit, und noch früher, in den Jahren der römischen Herrschaft von Hispania. 

Doch die charakteristischsten Bauten erhalten sind im Mittelalter angehoben und die Altstadt ist durch die uneinnehmbare Burg Luna gekrönt (der Constable Don Alvaro de Luna war einer der Besitzer); gibt es eine Mauer rund um überwiegend die Gothic-jüdische Viertel, genannt Villa in, und es unter seinen engen Gassen, zahlreiche Häuser mit spitzen Stürze, konserviert ist teilweise mit Elementen, die jüdischer Herkunft seiner Bewohner vor verraten 1492 Vertreibung.

Le nom Alburquerque (Quercus Albus, Latino, signifierait «le chêne blanc», ou, Abu-al-Qurq, d'origine arabe, et sa signification «terre du liège ', qui est le plus logique étant étendue séjour mauresque en place et l'abondance de ces arbres dans la région) est très répandue dans les Amériques et les Philippines. Il est en particulier le jumelage relation qui existe avec la ville américaine de Albuquerque, avec d'autres contacts entre les deux. La Villa de Alburquerque conserve un riche héritage historique, principalement du Moyen Âge, bien que des études archéologiques datent ses origines dans le temps arabe, et même plus tôt, dans les années de la domination romaine d'Hispanie. 

Mais les monuments les plus caractéristiques sont préservées soulevée dans le Moyen Age ainsi, la vieille ville est couronné par le château imprenable de Luna (l'agent Don Alvaro de Luna était l'un des propriétaires); il ya un mur qui entoure la plupart du quartier gothique-juive, appelée Villa dans, et il est conservé parmi ses rues étroites, de nombreuses maisons aux linteaux pointues, certains avec des éléments qui trahissent l'origine juive de ses habitants avant 1492 l'expulsion.

Alburquerque.