Trochando por Extremadura y alrededores: MÉRIDA, ALCAZABA.

sábado, 7 de noviembre de 2015

MÉRIDA, ALCAZABA.

La alcazaba fue construida por Abderramán II en el año 835 d. C. como bastión para controlar la ciudad, que desde el año 805 se había rebelado continuamente contra el dominio emiral. Ello la convierte en la fortificación musulmana más antigua que se conserva en la Península Ibérica. La fortificación consiste en un recinto cuadrado de 130 metros de lado capaz de albergar un buen número de tropas. En su interior hay un aljibe, que es una cisterna subterránea de agua filtrada desde el cercano río Guadiana a la que se accede por una doble escalera desde el piso bajo de una torre. Dentro destacan las pilastras reaprovechadas de algún edificio visigodo cuya decoración, en relieve, consta de columnas en sus laterales y motivos vegetales que forman círculos alrededor de racimos y palmetas en sus frentes.¹

El perímetro de la alcazaba es casi cuadrado, de unos 550 metros. Los muros, de unos 2,70 metros de grueso y 10 metros de altura, están fabricados en su mayoría con sillares de granito reaprovechados de obras romanas y visigodas con un relleno interior de tierra, piedras y argamasa. Originalmente había una gran torre cuadrada en cada esquina del recinto (cuatro en el principal y dos en el alcazarejo), mientras que en los lienzos de la muralla, a intervalos regulares o flanqueando las puertas, se disponían en total otras veintidós pequeñas torres de base cuadrangular, algunas de época cristiana

A la alcazaba se accedía desde el puente romano a través de un pequeño recinto fortificado denominado tradicionalmente «alcazarejo». Por esta gran barbacana se controlaba el paso de personas y mercancías a la ciudad de forma que el recinto militar principal quedaba totalmente independiente de la población civil. A este último se entra por una puerta flanqueada por dos torres sobre cuyo arco de herradura se conserva una de las inscripciones fundacionales de la alcazaba en la que se puede leer:

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. Bendición de Dios y Su protección para los que obedecen a Dios. Ordenó construir esta fortaleza y servirse de ella como refugio de los obedientes el emir Abd al-Rahman, hijo de al-Hakam –glorifíquele Dios–, por medio de su camil Abd Allah, hijo de Kulayb b. Talaba, y de Hayqar b. Mukabbis, su sirviente [y] Sahib al-bunyan, en la luna del postrer rabi del año doscientos veinte

The fortress was built by Abderramán II in 835 d. C. as a bastion to control the city, which since 805 had continuously rebelled against the Emirate domain. This makes it the oldest Moorish fortress that is preserved in the Iberian Peninsula. Fortification is a square enclosure of 130 meters side able to accommodate a large number of troops. Inside there is a cistern, which is an underground cistern filtered water from the nearby River Guadiana which is accessed by a double staircase from the ground floor of a tower. Highlights reused within a building Visigoth pilasters whose decoration, in relief, consisting of columns on the sides and plant motifs forming circles around clusters and palmettes on their foreheads. The perimeter of the fortress is almost square, about 550 meters away. The walls, about 2.70 meters thick and 10 meters high, are made mostly with granite blocks reused in Roman and Visigoth works with an internal landfill, stones and mortar. Originally there was a large square tower at each corner of the enclosure (four in the primary and two in the Alcazarejo), while in the canvases of the walls at regular intervals or flanking the doors were about total other twenty-two small towers base run, some of the Christian era

In the name of God, the Merciful, the Compassionate. God's blessing and His protection for those who obey God. He ordered the construction of this strength and use it as a refuge from the obedient Emir Abd al-Rahman, son of al-Hakam -glorifíquele God, through his camil Abd Allah, son of Kulayb b. Talaba, and Hayqar b. Mukabbis, his servant [and] Sahib al-Bunyan, moon rabi latter end of the year two hundred and twenty

The citadel was accessed from the Roman bridge through a small fortified traditionally called "Alcazarejo". For this great Barbican the passage of people and goods are controlled to the city so that the main military compound was completely independent of the civilian population. The latter is entered through a door flanked by two towers on which horseshoe arch of the foundation inscriptions of the citadel where you can read it retains door:

Die Burg wurde von Abderramán II in 835 d gebaut. C als eine Bastion, die Stadt, die seit 805 kontinuierlich gegen das Emirat Domäne aufgelehnt hatten steuern. Damit ist es das älteste maurische Festung, die auf der Iberischen Halbinsel erhalten ist. Anreicherung ist eine quadratische Umhüllung von 130 Metern Seiten Lage, eine große Zahl von Truppen aufzunehmen. Im Inneren befindet sich eine Zisterne, die eine unterirdische Zisterne gefiltertes Wasser aus dem nahe gelegenen Fluss Guadiana, die durch eine Doppeltreppe vom Erdgeschoss eines Turms zugegriffen wird. Höhepunkte innerhalb eines Gebäudes Westgoten Pilastern, deren Dekoration wiederverwendet, in der Entlastung, die aus Spalten an den Seiten und Pflanzenmotive bildenden Kreise um Cluster und Palmetten auf der Stirn. Der Umfang der Festung ist fast quadratisch, etwa 550 Meter entfernt. Die Wände, etwa 2,70 Meter dick und 10 Meter hoch, sind meist mit Granitblöcken in römischen und westgotischen wiederverwendet arbeitet mit einer internen Deponie, Steinen und Mörtel. Ursprünglich gab es eine große viereckige Turm an jeder Ecke des Gehäuses (vier in der primären und zwei in der Alcazarejo), während in den Leinwänden der Wände in regelmäßigen Abständen oder flankieren die Türen zu anderen insgesamt zweiundzwanzig kleinen Türmen Basis laufen, einige der christlichen Ära

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen. Gottes Segen und Seinen Schutz für diejenigen, die Gott zu gehorchen. Er befahl den Bau dieser Stärke und verwenden Sie es als Zuflucht vor der gehorsame Emir Abd al-Rahman, der Sohn von al-Hakam -glorifíquele Gott durch seinen camil Abd Allah, der Sohn des Kulayb b. Talaba und Hayqar b. Mukabbis, seinen Knecht [und] Sahib al-Bunyan, Mond rabi letztere Ende des Jahres zweihundertzwanzig

Die Zitadelle wurde von der römischen Brücke über einen kleinen befestigten traditionell "Alcazarejo" abgerufen. Aus diesem großen Barbican der Durchgang von Personen und Waren werden in die Stadt so gesteuert, dass die Hauptmilitär Verbindung war völlig unabhängig von der Zivilbevölkerung. Letzteres wird durch eine Tür von zwei Türmen flankiert, auf dem hufeisenförmigen Bogen der Stiftung Inschriften der Zitadelle, wo Sie es lesen behält Tür getreten:

La forteresse a été construite par Abd al-Rahman II dans 835 d. C. comme un bastion pour contrôler la ville, qui, depuis 805 avait en permanence rebellés contre le domaine Emirat. Cela en fait le plus ancien forteresse maure qui est conservé dans la péninsule ibérique. Fortification est une enceinte carrée de 130 mètres de côté en mesure d'accueillir un grand nombre de troupes. A l'intérieur il ya une citerne, qui est une citerne d'eau filtrée de métro de la rivière Guadiana à proximité qui est accessible par un double escalier du rez de chaussée d'une tour. Faits saillants réutilisés dans un bâtiment pilastres wisigoths dont le décor en relief, constitué de colonnes sur les côtés et de motifs végétaux formant des cercles autour des clusters et de palmettes sur leurs fronts. Le périmètre de la forteresse est presque carrée, à environ 550 mètres. Les murs, d'environ 2,70 mètres d'épaisseur et 10 mètres de haut, sont faits principalement avec des blocs de granit réutilisés dans romain et wisigoth travaille avec une décharge interne, des pierres et du mortier. A l'origine il y avait une grosse tour carrée à chaque coin de l'enceinte (quatre dans la principale et deux dans la Alcazarejo), tandis que dans les toiles des murs à intervalles réguliers ou flanquant les portes étaient environ totale autre base de vingt-deux petites tours courir, certains de l'ère chrétienne

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. La bénédiction de Dieu et de Sa protection pour ceux qui obéissent à Dieu. Il a ordonné la construction de cette force et de l'utiliser comme un refuge contre les obéissants Emir Abd al-Rahman, fils d'al-Hakam -glorifíquele Dieu, à travers son camil Abd Allah, fils de Kulayb b. Talaba, et Hayqar b. Mukabbis, son serviteur [et] Sahib al-Bunyan, lune rabi dernière fin de l'année deux cent vingt

La citadelle a été accessible à partir du pont romain à travers une petite fortifiée traditionnellement appelé "Alcazarejo". Pour cette grande Barbican le passage des personnes et des marchandises sont contrôlées à la ville de sorte que la base militaire principale était complètement indépendante de la population civile. Ce dernier est entré par une porte flanquée de deux tours sur lequel cheval arc des inscriptions de fondation de la citadelle où vous pouvez lire, il conserve la porte: