Archivo del blog

lunes, 22 de febrero de 2016

CÁPARRA.- CIUDAD ROMANA / ROMAN CITY Caparra / Römischen Stadt Caparra / Ville romaine Caparra

La ciudad romana de Cáparra está situada en la antigua provincia romana Lusitania, en el valle del río Alagón, en el norte de Extremadura, dentro del Conventus Iuridicus Emeritensis, con capital en la Colonia Augusta Emerita. Está atravesada por la calzada romana llamada Vía de la Plata y permanece abandonada en la actualidad. Se cita como ciudad prerromana, aunque este punto todavía no ha podido confirmarse, su situación prácticamente en un llano no reunía las condicones defensivas necesarias para un poblado anterior a los romanos, y solamente unos pocos testimonios cerámicos hacen pensar en su antigüedad por algunos autores.
La ciudad amurallada tiene una extensión aproximada de 15-16 ha, aunque es conocido que en área noroeste de la ciudad hubo muchas viviendas, con lo que el perímetro de población, pudo haber sido mucho mayor, al área murada.La ciudad fue más pequeña y menos importante que otras ciudades romanas de la Península Ibérica, pero estaba entre los principales núcleos urbanos entre el río Tajo y la Sierra de Gredos, junto con Caurium (Coria), Augustóbriga (Talavera la Vieja) y Egitania (Idanha-a-Velha).
Su organización urbana corresponde a un planteamiento ortogonal, teniendo como eje principal la Vía de la Plata, que la atraviesa de norte a sur.
El nombre de la ciudad no es de origen latino, sino prerromano, probablemente vetón, como el origen mismo del asentamiento. Se le conocen otros nombres, como CaparaCapparaCapera o Kapasa. Posiblemente su significado viniera de estas raíces, que podrían significar lugar de intercambio, trueque o mercado, ya que la situación de Cáparra es un cruce de caminos, uno hacia el Jerte a través del Puerto de San Gamello, y otro a través de los puentes romanos del Ambroz y el Pontón en el Alagón.

The Roman city of Caparra is located in the ancient Roman province Lusitania, in the valley of Alagón River, in northern Extremadura, within the Conventus Iuridicus Emeritensis, with capital in the Colonia Augusta Emerita. It is crossed by the Roman road called Via de la Plata and remains abandoned today. It is cited as pre-Roman city, although this has not yet been confirmed, its location almost on a level not meet the defensive condicones necessary for an earlier settlement to the Romans, and only a few ceramic evidence suggest their age by some authors.The walled city covers approximately 15-16 ha, although it is known that in the northwest area of ​​the city were many homes, so that the perimeter of the population, could have been much higher, the area murada.La city was smaller and less important than other Roman cities of the Iberian Peninsula, but was among the main towns between the Tagus river and the Sierra de Gredos, along with Caurium (Coria), Augustóbriga (Talavera la Vieja) and Egitania (Idanha-a-Velha ). 
The name of the city is not Latino, but prerromano probably Veton, as the origin of the settlement itself. They are known by other names, such as Capara, Cappara, Capera or Kapasa. Possibly meaning came from these roots, which could mean a place of exchange, barter or market, as the situation Caparra is a crossroads towards each Jerte through the Port of San Gamello, and another through bridges Roman Ambroz and Alagón Pontoon on.Its urban organization corresponds to an orthogonal approach, with the main axis Via de la Plata, which crosses from north to south. 

Die römische Stadt Caparra ist in der alten römischen Provinz Lusitania, im Tal des Alagón Fluss, im Norden von Extremadura, in der Conventus Iuridicus Emeritensis, mit der Hauptstadt in der Colonia Augusta Emerita befindet. Es wird von der Römerstraße Via de la Plata und bleibt aufgegeben heute genannt gekreuzt. Es ist, als vorrömischen Stadt zitiert, auch wenn dies noch nicht bestätigt worden, seine Lage fast auf einem Niveau nicht die Abwehr condicones notwendig an die Römer, und nur ein paar Keramik Beweise deuten darauf hin, ihres Alters von einigen Autoren für eine frühere Siedlung treffen.Die Stadtmauer umfasst ca. 15-16 ha, obwohl bekannt ist, dass viele Häuser in der nordwestlichen Teil der Stadt waren, so dass der Umfang der Bevölkerung, haben sehr viel höher sein können, war das Gebiet murada.La Stadt kleiner und weniger wichtig als andere römische Städte der iberischen Halbinsel, sondern gehörte zu den wichtigsten Städten zwischen den Tejo und die Sierra de Gredos, zusammen mit Caurium (Coria), Augustóbriga (Talavera la Vieja) und Egitania (Idanha-a-Velha ). 
Der Name der Stadt ist nicht Latino, aber prerromano wahrscheinlich Veton, als Ursprung der Siedlung selbst. Sie sind unter anderen Namen bekannt, wie beispielsweise Capara, Cappara, Capera oder Kapasa. Möglicherweise Bedeutung kam aus diesen Wurzeln, die einen Ort des Austauschs, der Tausch oder Markt bedeuten könnte, wie die Situation Caparra eine Kreuzung in Richtung aufeinander Jerte durch den Hafen von San Gamello ist, und eine andere durch Brücken Roman Ambroz und Alagón Ponton auf.Seine städtischen Organisation entspricht einer orthogonal Ansatz, mit der Hauptachse der Via de la Plata, die von Norden nach Süden durchquert. 

La ville romaine de Caparra est situé dans l'ancienne province romaine Lusitania, dans la vallée d'Alagón River, dans le nord de l'Estrémadure, dans le CONVENTUS JURIDICI Emeritensis, au capital de la Colonia Augusta Emerita. Il est traversé par la voie romaine appelée Via de la Plata et reste aujourd'hui abandonnée. Il est cité comme ville pré-romaine, même si cela n'a pas encore été confirmée, sa situation presque au niveau pas répondre aux condicones défensives nécessaires pour un règlement plus rapide aux Romains, et seulement une preuve de céramique uns suggèrent leur âge par certains auteurs.La ville fortifiée couvre environ 15-16 ha, mais on sait que, dans la zone nord-ouest de la ville avait beaucoup de maisons, de sorte que le périmètre de la population, aurait pu être beaucoup plus élevé, la zone murada.La ville était petite et moins important que d'autres villes romaines de la péninsule ibérique, mais il a été parmi les principales villes entre le Tage et la Sierra de Gredos, avec Caurium (Coria), Augustóbriga (Talavera la Vieja) et Egitania (Idanha-a-Velha ). 
Le nom de la ville est pas Latino, mais prerromano probablement Veton, comme l'origine de la colonie elle-même. Ils sont connus par d'autres noms, tels que Capara, Cappara, Capera ou Kapasa. Peut-sens est venu à partir de ces racines, ce qui pourrait signifier un lieu d'échange, de troc ou de marché, comme la situation Caparra est un carrefour vers chaque Jerte par le port de San Gamello, et une autre par des ponts Roman Ambroz et Alagón Pontoon sur.Son organisation urbaine correspond à une approche orthogonale, avec l'axe principal Via de la Plata, qui traverse du nord au sud.