SEGURA DE LEON, ERMITA CRISTO DE LA REJA. / Christus-Kapelle des Grills , sichere Auffinden der LEON / CHRIST CHAPEL OF THE GRILL , SAFE LOCATION OF LEON / Chapelle du Christ de la grille , ENDROIT SÛR DE LEON

Por concesión del Maestre de Santiago, Alonso de Cárdenas, fue construido por los franciscanos entre 1477 y 1480, con limosnas del pueblo de Segura. Se "arrimó" a la ermita de San Benito que ya existía de antes y que hoy se conoce como capilla de los Ramírez. La iglesia es de una sola nave de cañón apuntado.

La capilla mayor y su retablo son de época posterior. Su camarín aloja una talla vestida de la Inmaculada Concepción o Virgen de la Salud. La capilla de Alvaro Martín, rico indiano segureño, es de 1605 y la del Mayor Dolor, del S. XVIII. En él mantuvieron los franciscanos un Estudio de Artes y Filosofía.

En su interior encontramos la imagen del Cristo de la Reja de comienzos del S. XVI. Después de haber estado situada bajo el coro o en la capilla de los Ramírez se instaló definitivamente sobre la reja el 2 de Enero de 1667. La imagen, de la que poseemos un grabado de 1722, acaparó la devoción de Segura y su comarca y la fama de sus milagros ha alimentado dicha devoción hasta hacer de ella santo y seña del sentimiento religioso de los segureños. La fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, que se celebra el 14 de Septiembre, ha congregado a los fieles de Segura y de fuera "desde tiempo inmemorial" como leemos en los documentos de archivo. Hoy dan pie a la celebración de las "Capeas" o Fiestas Mayores de Segura.

By granting the Master of Santiago, Alonso de Cárdenas, it was built by the Franciscans between 1477 and 1480, with alms of the people of Segura. It is "pulled" to the hermitage of San Benito which already existed before and is now known as Chapel Ramirez. The church has a single nave pointed barrel. The chancel and altar are of a later period. Her dressing room wearing a size houses of the Immaculate Conception and Our Lady of Health. Alvaro Martin Chapel, rich Indian segureño is 1605 and of Suffering, the S. XVIII. It kept the Franciscans a Study of Arts and Philosophy. Inside are the image of Christ of the grille of the early sixteenth century. It is having been located under the choir or in the chapel of the Ramirez he settled on the fence on January 2, 1667. The image, which possess an engraving of 1722, captured the devotion of Segura and its surroundings and fame of his miracles has fueled this devotion to make her watchword of religious sentiment segureños. The feast of the Exaltation of the Holy Cross, celebrated on September 14, has gathered the faithful of Segura and out "from time immemorial" as we read in the records. Today give rise to the celebration of "Capeas" or major festivals of Segura.

Durch die Gewährung der Master of Santiago, Alonso de Cárdenas, wurde sie von den Franziskanern zwischen 1477 und 1480 gebaut, mit Almosen der Leute von Segura. Es wird "gezogen" zu der Einsiedelei von San Benito, die bereits vorher bestanden und wird nun als Kapelle Ramirez bekannt. Die Kirche hat ein einziges Schiff Spitztonnen. Der Chor und Altar sind aus späterer Zeit. Ihrer Garderobe trägt die Größe Häuser von der Unbefleckten Empfängnis und Our Lady of Health. Alvaro Martin-Kapelle ist reich Indian segureño 1605 und des Leidens, dem S. XVIII. Es hielt die Franziskaner ein Studium der Kunst und Philosophie. Im Inneren befinden sich das Bild Christi der Kühlergrill des frühen sechzehnten Jahrhundert. Es wird mit unter dem Chor oder in der Kapelle des Ramirez ließ er sich auf dem Zaun am 2. Januar 1667. Das Bild, das einen Stich von 1722 besitzen lokalisiert wurde, eroberte die Hingabe der Segura und seiner Umgebung und Ruhm seiner Wunder hat diese Hingabe angeheizt zu ihr Losungswort religiöse Gefühl segureños zu machen. Das Fest der Erhöhung des Heiligen Kreuzes, feierte am 14. September, hat die Gläubigen der Segura und out "von alters her" gesammelt, wie wir in den Aufzeichnungen zu lesen. Heute geben Anlass zu der Feier des "Capeas" oder großen Festivals des Segura.

By granting the Master of Santiago, Alonso de Cárdenas, it was built by the Franciscans between 1477 and 1480, with alms of the people of Segura. It is "pulled" to the hermitage of San Benito which already existed before and is now known as Chapel Ramirez. The church has a single nave pointed barrel. The chancel and altar are of a later period. Her dressing room wearing a size houses of the Immaculate Conception and Our Lady of Health. Alvaro Martin Chapel, rich Indian segureño is 1605 and of Suffering, the S. XVIII. It kept the Franciscans a Study of Arts and Philosophy. Inside are the image of Christ of the grille of the early sixteenth century. It is having been located under the choir or in the chapel of the Ramirez he settled on the fence on January 2, 1667. The image, which possess an engraving of 1722, captured the devotion of Segura and its surroundings and fame of his miracles has fueled this devotion to make her watchword of religious sentiment segureños. The feast of the Exaltation of the Holy Cross, celebrated on September 14, has gathered the faithful of Segura and out "from time immemorial" as we read in the records. Today give rise to the celebration of "Capeas" or major festivals of Segura.