SEGURA DE LEON, IGLESIA DE LA ASUNCIÓN / Kirche Mariä Himmelfahrt / CHURCH OF THE ASSUMPTION / Eglise de l'Assomption

la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción situada en Segura de León (provincia de Badajoz, España), se construyó, según el investigador local Oyola Fabían, en el siglo XIII, inmediatamente después de reconquistado el lugar a los árabes, por mandato del Concejo de la villa, que la financió con fondos propios, concluyéndose en 1299 según reseña una inscripción situada sobre la portada del lado del Evangelio, cuando era Comendador de Segura de León, Martín Garzón. Como su tracista se cita al cantero Pere Estevan.

La obra primitiva consignada se realizó según la misma fuente sobre una capilla o ermita precedente mucho más antigua, reduciéndose el templo en ese momento a poco más que la cabecera.

Sobre el mismo se adosó después el cuerpo de las naves, originariamente de estructura basilical, compuesto por una central de mayor elevación y anchura, y dos laterales más angostas con cubierta de madera a dos aguas, posiblemente resuelta en alfarje, cuyas obras concluyeron hacia 1535. El recio arco toral apuntado de granito señala con claridad el tránsito entre las dos actuaciones. La cubierta primitiva de madera se sustituyó por las de bóveda de cañón actuales entre 1699 y 1702. La siguiente actuación importante, datable algo después, consistió en la remodelación o disposición de nueva planta de la repisa adosada al coro alto situado a los pies, para alojar el nuevo órgano, y quizá, incluso, el propio coro.

The parish church of Our Lady of the Assumption located in Segura de León (Badajoz, Spain), was built, according to local researcher Oyola Fabian, in the thirteenth century, immediately after reconquered the place to Arabs, mandated Council of the town, which provided its own funds, concluding review in 1299 as an inscription on the front side of the Gospel, when he was Commander of Segura de León, Martín Garzón. As its tracista cited the stonemason Pere Estevan. The early recorded work was performed according to the same source on a much older chapel or hermitage precedent, reducing the temple at that time little more than the head. On it is then leant the body of the ships, originally a basilica structure, comprising a central higher elevation and width, and two narrow side with a wooden roof gable, possibly they resolved alfarje whose works concluded in 1535 . The main arch tough granite targeted clearly indicates the transition between the two performances. The primitive wooden deck was replaced by the current barrel vault between 1699 and 1702. The next major action, datable something then consisted of remodeling or new plant layout ledge attached to the upper choir at the foot, to accommodate the new body, and perhaps even the choir itself.

Die Pfarrkirche Unserer Lieben Frau von der Himmelfahrt in Segura de León (Badajoz, Spanien) gelegen, wurde gebaut, nach den örtlichen Forscher Oyola Fabian, im dreizehnten Jahrhundert, unmittelbar nach der Rückeroberung der Ort, um Araber, beauftragt Rat der Stadt, die ihren eigenen Mitteln zur Verfügung gestellt, den Abschluss Rezension 1299 wie eine Inschrift auf der Vorderseite des Evangeliums, als er Kommandant von Segura de León war, Martín Garzón. Wie der tracista zitiert die Steinmetz Pere Estevan. Die frühe aufgezeichnet Arbeit wurde nach der gleichen Quelle auf einem viel älteren Kapelle oder Kapelle Präzedenzfall durchgeführt, die Verringerung der Tempel damals wenig mehr als den Kopf. Sie wird dann lehnte den Körper von den Schiffen, die ursprünglich eine Basilika Struktur, bestehend aus einem zentralen höheren Höhe und Breite und zwei Schmalseite mit einem hölzernen Dachgiebel, möglicherweise sie gelöst alfarje deren Werke im Jahre 1535 abgeschlossen . Der Hauptbogen harte Granit deutlich gezielte zeigt den Übergang zwischen den beiden Leistungen. Die primitive Holzdeck wurde von der aktuellen Tonnengewölbe zwischen 1699 und 1702. Die nächste große Aktion ersetzt, datierbar etwas, dann bestand aus Umbau oder neue Anlagenlayout Leiste an der oberen Chor am Fuß befestigt ist, um beherbergen die neuen Körper, und vielleicht sogar den Chor selbst.

L'église paroissiale de Notre-Dame de l'Assomption située à Segura de León (Badajoz, Espagne), a été construit, selon le chercheur locale Oyola Fabian, au XIIIe siècle, immédiatement après la reconquête de la place pour les Arabes, mandaté Conseil de la ville, qui a fourni ses propres fonds, concluant examen en 1299 comme une inscription sur la face avant de l'Évangile, quand il était commandant de Segura de León, Martín Garzón. Comme son tracista cité le maçon Pere Estevan. Le travail enregistré au début a été réalisée selon la même source sur une chapelle ou ermitage précédent beaucoup plus âgé, réduisant le temple à l'époque un peu plus de la tête. Sur elle est ensuite se pencha le corps des navires, à l'origine une structure basilique, comprenant une élévation centrale supérieur et de la largeur, et deux côté étroit avec un pignon de toit en bois, peut-être ils résolurent alfarje dont les travaux conclu en 1535 . Le principal granit difficile arc ciblé indique clairement la transition entre les deux représentations. La plate-forme primitive en bois a été remplacé par la voûte en berceau courant entre 1699 et 1702. La prochaine action d'envergure, quelque chose datable se composait alors de rénovation ou nouvelle implantation d'usine corniche joint à la chorale supérieure au pied, à accueillir le nouveau corps, et peut-être même le chœur lui-même.