MÉRIDA, FORO ROMANO. / MERIDA ROMAN FORUM / /MERIDA FORUM ROMAIN /

El Foro romano municipal de Mérida fue construido en la colonia romana de Augusta Emerita, que fue fundada en el 25 a. C. por Octavio Augusto, para los soldados eméritos licenciados del ejército romano, de dos legiones veteranas de las Guerras Cántabras: Legio V Alaudae y Legio X Gemina. La ciudad fue la capital de la provincia romana de Lusitania. El término emeritus significaba en latín "retirado", y se refería a los soldados jubilados con honor.

The city of Merida Roman Forum was built in the Roman colony of Augusta Emerita , which was founded in 25 a. BC by Augustus , emeritus for licensed soldiers of the Roman army, two veteran legions of the Cantabrian Wars : Alaudae Legio V and Legio X Gemina . The city was the capital of the Roman province of Lusitania . The term emeritus meant in latin "retired " and referred to retired soldiers with honor.

Die Stadt Merida Forum Romanum wurde in der römischen Kolonie Augusta Emerita , das in 25 einem gegründet wurde gebaut . BC von Augustus , emeritus für lizenzierte Soldaten der römischen Armee , zwei Veteranen Legionen des Kantabrischen Wars: Alaudae Legio V und Legio X Gemina . Die Stadt war die Hauptstadt der römischen Provinz Lusitania . Der Begriff emeritus in Latein bedeutet " Ruhestand " und pensionierte Soldaten mit Ehre bezeichnet.

La ville de Merida Forum romain a été construit dans la colonie romaine d'Augusta Emerita , qui a été fondée en 25 a. JC par Auguste, émérite pour les soldats licenciés de l'armée romaine , deux légions de vétérans des guerres cantabriques : Alaudae Legio V et Legio X Gemina . La ville était la capitale de la province romaine de Lusitanie . Le émérite signifie en terme latin «retraité» et renvoyé à des soldats retraités avec honneur .