CIUDAD DE OLIVENZA / VILLE OLIVENZA / CITY OLIVENZA

El origen de Olivenza está ligado a la definitiva reconquista de Badajoz por el último rey de León, Alfonso IX, en la primavera del año 1230. Para recompensar la participación que los templarios a su servicio tuvieron en esa campaña, Alfonso IX les concedió los enclaves de Burguillos y Alconchel. Desde estos puntos, hacia el año 1256, la Orden creó la encomienda de Olivenza, por entonces apenas un conjunto de huertos, chozas y algunas casas surgidas alrededor de un generoso manantial. Sin embargo, ya durante el reinado de Alfonso X el Sabio, el Temple se ve obligado a desalojar Olivenza y a entregar sus tierras al Concejo y Obispado de Badajoz.

El equilibrio de poderes entre Portugal y la Corona de Castilla se alteró profundamente durante el reinado de Don Dinís de Portugal. Este intervino en las disputas internas castellanas, apoyando al infante Juan de Castilla el de Tarifa en contra de su sobrino Fernando IV durante la regencia de la reina Maria de Molina, su madre. Ante la debilidad de la corona y la dificultad para hacer frente tanto al conflicto interno como a la agresión externa, Castilla firma con Portugal el Tratado de Alcañices en 1297, que fija la frontera entre ambos. Mediante este tratado, Castilla cede a Portugal, entre otros territorios, la entonces aldea de Olivenza.^2 3

A partir de 1297, Olivenza irá acrecentando de forma progresiva sus defensas. En 1298, Don Dinís concede una Carta Foral a Olivenza (elevándola a la categoría de villa) y manda construir las primeras murallas del pueblo. En 1488, Juan II de Portugal refuerza de manera importante la Torre del Homenaje de Olivenza, la más alta del reino de Portugal, que había sido construida por D. Alfonso IV a mediados del siglo XIV. En 1510, el rey Manuel I impulsa una importante obra de ingeniería militar: un puente fortificado sobre el Guadiana para asegurar la operatividad de las tropas portuguesas en la margen izquierda, que permite comunicar Elvas y Olivenza. El Puente de Ajuda tenía 380 metros de longitud y cinco y medio de anchura, 19 arcos y una gran torre defensiva central de tres pisos.

The origin of Olivenza is linked to the final conquest of Badajoz by the last king of Leon, Alfonso IX, in the spring of 1230. To reward participation that the Templars had to serve in that campaign, Alfonso IX gave them the enclaves Burguillos and Alconchel. From these points, by the year 1256, the Order created the charge of Olivenza, at that time just a set of gardens, huts and some houses arisen around a generous spring. However, since during the reign of Alfonso X the Wise, the Temple is forced to vacate their land Olivenza and deliver the Council and the Bishopric of Badajoz. The balance of power between Portugal and Corona de Castilla is profoundly altered during the reign of King Dinis of Portugal. This Castilian intervened in internal disputes, supporting the infant Juan de Castilla Tarifa against his nephew Ferdinand IV during the reign of Queen Maria de Molina, his mother. Given the weakness of the crown and the difficulty to address both the internal conflict and the external aggression, Castilla and Portugal sign the Treaty of Alcañices in 1297, setting the border between both. By this treaty, Castile yields to Portugal, among other territories, the then village Olivenza.2 3 From 1297, Olivenza will gradually adding to its defenses. In 1298, Don Dinis grants Foral Charter to Olivenza (raising it to the category of town) and built new walls of the village. In 1488, Juan II of Portugal strengthens significantly the Tower of Homage Olivenza, the highest in the kingdom of Portugal, which had been built by Alfonso IV the mid-fourteenth century. In 1510, King Manuel I drives an important work of military engineering: a fortified bridge over the Guadiana to ensure the operability of the Portuguese troops on the left bank, which enables communication Elvas and Olivenza. The Bridge of Ajuda had 380 meters long and five and a half wide, 19 arches and a large central defensive tower of three floors.

Der Ursprung des Olivenza ist mit der endgültigen Eroberung von Badajoz von dem letzten König von Leon, Alfonso IX verbunden, im Frühjahr 1230. Um die Teilnahme zu belohnen, dass die Templer mussten in dieser Kampagne zu dienen, hat Alfonso IX ihnen die Enklaven Burguillos und Alconchel. Unter diesen Gesichtspunkten, bis zum Jahr 1256, erstellt der Orden die Ladung Olivenza, damals gerade eine Reihe von Gärten, Hütten und einiger Häuser rund um einen großzügigen Frühjahr entstanden. Da jedoch während der Herrschaft von Alfons X. der Weise, der Tempel ist gezwungen, ihr Land zu verlassen Olivenza und liefern den Rat und das Bistum von Badajoz. Das Gleichgewicht der Macht zwischen Portugal und Corona de Castilla ist während der Regierungszeit von König Dinis von Portugal grundlegend verändert. Diese kastilischen intervenierte in internen Streitigkeiten, die Unterstützung der Säuglings Juan de Castilla Tarifa gegen seinen Neffen Ferdinand IV während der Herrschaft von Königin Maria de Molina, seine Mutter. Angesichts der Schwäche der Krone und der Schwierigkeit, sowohl den internen Konflikt und die äußere Aggression begegnen, Kastilien und Portugal unterzeichnen den Vertrag von Alcañices im Jahre 1297, die Einstellung der Grenze zwischen beiden. Durch diesen Vertrag ergibt Kastilien nach Portugal, neben anderen Gebieten, die dann Dorf Olivenza.2 3 Ab 1297 wird Olivenza nach und nach zusätzlich zu seiner Verteidigung. Im Jahr 1298 gewährt Don Dinis Foral Charta zum Olivenza (womit sie in die Kategorie der Stadt) und baute neue Mauern des Dorfes. Im Jahre 1488, Juan II von Portugal stärkt signifikant die Tower of Homage Olivenza, dem höchsten im Königreich Portugal, die von Alfons IV der Mitte des vierzehnten Jahrhunderts erbaut worden war. In 1510, König Manuel I treibt eine wichtige Arbeit der Wehrtechnik: eine befestigte Brücke über den Guadiana, um die Funktionsfähigkeit der portugiesischen Truppen am linken Ufer, die Kommunikations Elvas und Olivenza ermöglicht zu gewährleisten. Die Brücke von Ajuda war 380 Meter lang und fünfeinhalb breit, 19 Bögen und eine große zentrale Wehrturm aus drei Etagen.

L'origine de Olivenza est liée à la conquête définitive de Badajoz par le dernier roi de Léon, Alphonse IX, au printemps de 1230. Pour récompenser la participation que les Templiers avaient à servir dans cette campagne, Alfonso IX leur a donné les enclaves Burguillos et Alconchel. De ces points, d'ici l'an 1256, l'Ordre a créé la charge de Olivenza, à ce moment-là seulement un ensemble de jardins, des huttes et des maisons surgi autour d'une source généreuse. Cependant, puisque pendant le règne d'Alphonse X le Sage, le Temple est forcé de quitter leur Olivenza des terres et livrer le Conseil et l'évêché de Badajoz. L'équilibre du pouvoir entre le Portugal et Corona de Castilla est profondément altérée pendant le règne du roi Dinis du Portugal. Cette castillan est intervenu dans les conflits internes, en soutenant l'enfant Juan de Castille Tarifa contre son neveu Ferdinand IV pendant le règne de la reine Maria de Molina, sa mère. Compte tenu de la faiblesse de la couronne et de la difficulté à répondre à la fois le conflit interne et l'agression externe, Castille et le Portugal signer le Traité de Alcañices en 1297, le réglage de la frontière entre les deux. Par ce traité, Castille donne au Portugal, entre autres territoires, le village puis Olivenza.2 3 De 1297, Olivenza va progressivement ajouter à ses défenses. En 1298, Don Dinis accorde Charte Foral à Olivenza (portant à la catégorie de la ville) et construit de nouveaux murs du village. En 1488, Juan II du Portugal renforce considérablement la Tour de l'Hommage Olivenza, le plus grand dans le royaume de Portugal, qui avait été construit par Alphonse IV du milieu du XIVe siècle. En 1510, le roi Manuel I entraîne un important travail de génie militaire: un pont fortifié sur le Guadiana pour assurer le fonctionnement des troupes portugaises sur la rive gauche, qui permet la communication Elvas et Olivenza. Le pont d'Ajuda avait 380 mètres de long et cinq ans et demi de large, 19 arches et un grand tour de défense centrale de trois étages.