Archivo del blog

martes, 24 de noviembre de 2015

MONTANCHEZ, SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DE LA CONSOLACIÓN DEL CASTILLO / SHRINE OF OUR LADY OF CONSOLATION OF THE CASTLE / Wallfahrtskirche Unserer Lieben Frau von Trost DER BURG / Sanctuaire de Notre Dame de la Consolation de LE CHATEAU

El templo parroquial de Santa María de la Consolación (levantado entre 1494 y 1520) es una construcción de una sola nave, en sillerías graníticas bien escuadradas y mampostería revocada de cal, habiéndose utilizado posteriormente el ladrillo en obras de reforma.
Destaca la portada principal, debida a Francisco González. La forma un arco de medio punto abocinado con arquivoltas decoradas con bolas. La enmarcan, a ambos lados, unas pilastras estriadas, unidas arriba por moldura decorada también con bolas. Encima, un arco de medio punto abocinado y con arqivoltas contiene una ventana ajeminada de arquillos polilobulados. Remata el testero una línea quebrada con decoración en sierra.
La nave aparece cubierta por tres tramos de bóvedas de crucería sin apoyos intermedios, lo que supuso una novedad constructiva frente a la solución más clásica del templo de tres naves. Destaca por su pureza de líneas y armónicas proporciones, reduciéndose el repertorio ornamental a sus portadas, decoradas con bolas y encuadramientos de pilares, o a escasos relieves que decoran en su interior fondos con las efigies esculpidas de San Pedro y San Pablo, la jarra de azucenas, alusiva ésta a la pureza de Marías, etc. A Francisco González, cantero placentino de gran valía que aparece trabajando entre 1494 y 1528 en la Catedral de Plasencia, se deben las trazas del Templo. Alonso Bejar es el primer maestro que aparece laborando en la Iglesia, donde está un año, sustituido hacia 1495 por Diego Alonso Barreras, vecino de Garrovillas. Junto a él trabajan también Juan Benito El Viejo y Juan Benito El Mozo, padre e hijo. Gonzalo de la Vega, vecino de Plasencia, en 1506 firma escritura de obligación comprometiéndose a llevar a cabo las obras del templo garrovillano.

The parish church of St. Mary of Consolation (built between 1494 and 1520) is a construction of a single ship, in good squared granite overturned stalls and lime masonry, brick having been used in later renovations. It highlights the main entrance due to Francisco González. The forms a splayed arch with archivolts decorated with balls. The frame, on both sides, fluted pilasters, linked up by molding also decorated with balls. Above, an arch flaring arqivoltas point and contains a ajeminada polilobulados window arches. Tops testero decorated a broken line in mountains. The ship appears covered by three sections of vaults without intermediate supports, which supposed a constructive newness against the classical solution of the temple of three ships. It noted for its clean lines and harmonious proportions, reducing the ornamental repertoire to his covers, decorated with beads and frameworks for supporting, or low reliefs that decorate inside backgrounds with carved effigies of San Pedro and San Pablo, the jar of lilies , alluding to the purity of this Marias, etc. A Francisco Gonzalez Plasencia bed of great value that appears working between 1494 and 1528 in the Cathedral of Plasencia, Temple traces should be. Bejar Alonso's first teacher that appears working in the Church, where one year is, replaced around 1495 by Diego Alonso Barriers, neighbor of Garrovillas. With him also work Juan Benito Viejo and Juan Benito Mozo, father and son. Gonzalo de la Vega, a neighbor of Plasencia, in 1506 signature writing committing obligation to carry out the works of garrovillano temple.

Die Pfarrkirche St. Maria zum Trost (zwischen 1494 und 1520 erbaut) ist eine Konstruktion aus einem einzigen Schiff, in gutem squared Granit umgeworfen Ständen und Kalk Mauerwerk, mit Backstein in späteren Renovierungen verwendet worden. Sie weist auf den Haupteingang durch Francisco González. Die Formen eine gespreizte Bogen mit Archivolten mit Kugeln. Der Rahmen, auf beiden Seiten, kannelierten Pilastern, bis durch Formen verbunden auch mit Kugeln. Oben, ein Bogen Abfackeln arqivoltas Punkt und enthält ein ajeminada polilobulados Fensterbögen. Tops testero einer gestrichelten Linie in den Bergen eingerichtet. Das Schiff scheint durch drei Abschnitte der Gewölbe ohne Zwischenstützen, die eine konstruktive Neuheit gegen die klassische Lösung des Tempels von drei Schiffen soll bedeckt. Es bekannt für seine klaren Linien und harmonischen Proportionen, die Verringerung der Zier Repertoire, seine Briefe, mit Perlen und Frameworks für die Unterstützung oder Flachreliefs geschmückt, die in Hintergründe mit geschnitzte Bildnisse von San Pedro und San Pablo, das Glas aus Lilien schmücken , in Anspielung auf die Reinheit dieses Marias usw. Eine Francisco Gonzalez Plasencia Bett von großem Wert, die Arbeit scheint zwischen 1494 und 1528 in der Kathedrale von Plasencia, sollte Temple Spuren sein. Bejar Alonso erster Lehrer, die in der Kirche, wo ein Jahr Arbeits erscheint, um 1495 von Diego Alonso Barriers, Nachbar von Garrovillas ersetzt. Mit ihm arbeiten auch Juan Benito Viejo und Juan Benito Mozo, Vater und Sohn. Gonzalo de la Vega, ein Nachbar von Plasencia, 1506 Unterzeichnung schriftlich verpflichten Verpflichtung zur Ausführung der Arbeiten des garrovillano Tempel.

L'église paroissiale de Sainte-Marie de la Consolation (construit entre 1494 et 1520) est une construction d'un seul navire, dans de bonnes granit carré étals renversés et la maçonnerie de chaux, brique ayant été utilisé dans des rénovations plus tard. Il met en évidence l'entrée principale raison de Francisco González. Les forme un arc évasé avec voussures ornées de boules. Le cadre, des deux côtés, des pilastres cannelés, reliés par moulage aussi décoré avec des boules. Ci-dessus, une arche torchage arqivoltas points et contient une fenêtre de polilobulados ajeminada arches. Tops testero décorées une ligne brisée dans les montagnes. Le navire semble couverte par trois sections de voûtes sans appuis intermédiaires, ce qui supposait une nouveauté constructive contre la solution classique du temple de trois navires. Il a noté pour ses lignes épurées et les proportions harmonieuses, réduisant le répertoire ornemental de ses couvertures, décorées avec des perles et des cadres pour soutenir, ou bas-reliefs qui ornent l'intérieur de milieux d'effigies sculptées de San Pedro et San Pablo, le pot de lys , faisant allusion à la pureté de cette Marias, etc. Un lit Francisco Gonzalez Plasencia d'une grande valeur qui apparaît de travail entre 1494 et 1 528 dans la cathédrale de Plasencia, traces de Temple devrait être. Le premier professeur de Bejar Alonso qui semble travailler dans l'Église, une année est, remplacée vers 1495 par des barrières Diego Alonso, voisin de Garrovillas. Avec lui aussi travailler Juan Benito Viejo et Juan Benito Mozo, père et fils. Gonzalo de la Vega, un voisin de Plasencia, en 1506 l'écriture de la signature obligation engageant à mener à bien les travaux de garrovillano temple.